1 00:00:00,100 --> 00:00:00,200 . 2 00:00:28,980 --> 00:00:29,980 [Žádný zvuk] 3 00:01:41,830 --> 00:01:42,830 [Hudba] 4 00:02:27,020 --> 00:02:28,020 [hudba na pozadí] 5 00:02:51,440 --> 00:02:53,520 [hudba v popředí] 6 00:03:43,660 --> 00:03:45,080 [Měchy] 7 00:03:47,060 --> 00:03:51,160 [Lord Krishna hraje na flétnu] 8 00:04:30,610 --> 00:04:32,770 [Prásk hromu] 9 00:05:33,880 --> 00:05:36,890 Uddhava, pád Dwariky 10 00:05:36,960 --> 00:05:40,730 a následky karmy z dynastie Yadav jsou předurčeni. 11 00:05:40,810 --> 00:05:45,140 Začne jejich úpadek s koncem mého avatara. 12 00:05:46,700 --> 00:05:50,070 Nemůžu zůstat v Dwarce bez tebe, Krišno. 13 00:05:50,140 --> 00:05:52,650 Musíš plnit mnoho úkolů, Uddhavo. 14 00:05:52,740 --> 00:05:55,150 Chystá se další juga být Kalyug (temná doba neřestí). 15 00:05:55,230 --> 00:05:56,800 v tom věku, konflikty budou považovány za chytré. 16 00:05:56,880 --> 00:05:59,080 Porušení bude považováno za spravedlivé. 17 00:05:59,150 --> 00:06:00,550 Korupce bude ospravedlněna. 18 00:06:00,630 --> 00:06:02,410 Budou spojeny zvýšené hlasy se znalostmi. 19 00:06:02,500 --> 00:06:05,360 Král se promění v lupiče. Bude to doba temna. 20 00:06:05,700 --> 00:06:08,990 Chci ti dát předmět jako odměnu chránit Kalyug 21 00:06:09,080 --> 00:06:11,220 z blížící se pohromy. 22 00:06:11,550 --> 00:06:14,610 [sanskrt] 23 00:07:31,060 --> 00:07:32,810 [Mluví v cizím jazyce] 24 00:09:29,360 --> 00:09:31,450 satya... - Podejte tyto léky pacientovi. 25 00:09:31,840 --> 00:09:33,670 Řekl jsem ti, abys dostal kyslík. co tady děláš? 26 00:09:33,760 --> 00:09:36,560 Nemohl jsem to dostat, protože je tam had v místnosti vybavení v přízemí. 27 00:09:36,640 --> 00:09:37,770 Had? 28 00:09:38,020 --> 00:09:39,430 Volal jsi mu? - Koho? 29 00:09:39,510 --> 00:09:40,730 Hadí zachránci? 30 00:09:40,800 --> 00:09:42,860 Ne, náš vlastní zaříkávač hadů. 31 00:09:42,940 --> 00:09:44,220 co tím myslíš? 32 00:09:49,640 --> 00:09:54,270 [Hudba] 33 00:10:22,460 --> 00:10:25,490 Had ničí zmatek a vypadáš tak uvolněně. 34 00:10:30,170 --> 00:10:31,290 Pojď rychle. 35 00:10:37,350 --> 00:10:39,750 Pojďte se mnou. - Proč musím přijít? 36 00:10:41,580 --> 00:10:43,810 Sentimenty, víš. - Od koho? Ty nebo had? 37 00:10:43,890 --> 00:10:45,230 Oba, pojďme. 38 00:10:59,780 --> 00:11:00,880 [výkřiky] 39 00:11:03,880 --> 00:11:05,130 Hej ty! 40 00:11:05,490 --> 00:11:06,510 Sakra! 41 00:11:12,390 --> 00:11:13,570 [syčení] 42 00:11:31,280 --> 00:11:32,330 [luskne prstem] 43 00:11:33,810 --> 00:11:34,760 [syčení] 44 00:11:52,290 --> 00:11:53,310 co je to? 45 00:12:13,870 --> 00:12:14,870 [Sestra křičí] 46 00:12:18,800 --> 00:12:22,070 Pane... do dnešního dne jsem navštívil lékaře kontrola tepu lidí. 47 00:12:22,150 --> 00:12:24,050 Ale kontroluje hada. 48 00:12:24,140 --> 00:12:26,680 Je doktor, ale má nemoc. - Cože? 49 00:12:26,750 --> 00:12:27,660 Ze zvědavosti. 50 00:12:34,390 --> 00:12:36,060 co jsi udělal? Hypnotizovat hada? 51 00:12:36,140 --> 00:12:37,340 Drž hubu! 52 00:12:37,420 --> 00:12:40,100 vysvětlil jsem hadovi že bych mu neublížil. 53 00:12:40,610 --> 00:12:42,790 Ale to je nelogické Karthik. - Ano. 54 00:12:42,970 --> 00:12:44,960 Položila jsem ruku na zem 55 00:12:45,040 --> 00:12:49,790 a prostřednictvím vibrací to bylo jasné hadovi, že to bude v bezpečí. 56 00:12:49,970 --> 00:12:52,020 Říká se tomu zoolingvismus. 57 00:12:52,100 --> 00:12:53,010 Co? 58 00:12:53,210 --> 00:12:55,920 Slyšel jsem slovo bilingvní, ale co je to za zoolinismus? 59 00:12:57,370 --> 00:13:01,240 Pokud si udržíte tepovou frekvenci, puls a krevní tlak pod kontrolou, 60 00:13:01,310 --> 00:13:02,590 tomuto jazyku snadno porozumíte. 61 00:13:02,790 --> 00:13:04,340 Jak můžeme mít vše pod kontrolou? 62 00:13:04,420 --> 00:13:08,140 Koneckonců je to had a je nebezpečný. - Není to tak nebezpečné jako lidé. 63 00:13:14,900 --> 00:13:17,060 Karthik, co se děje? 64 00:13:17,280 --> 00:13:19,530 Proměňujete se v okultistu. 65 00:13:19,610 --> 00:13:22,500 Nemění se v jednoho, už je okultista. 66 00:13:23,030 --> 00:13:26,550 Magnetické pero. Tohle je magnet, švagrová. Sledujte to. 67 00:13:32,340 --> 00:13:34,140 "Kdo jsem? Proč jsem tady?" 68 00:13:34,220 --> 00:13:36,950 "Moje existence je otázka." 69 00:13:38,110 --> 00:13:41,820 "Vždy zůstávám ztracený v myšlenkách." 70 00:13:43,150 --> 00:13:47,280 "Neptej se, jak se mám, Jsem úplně v háji." 71 00:13:48,280 --> 00:13:50,680 "Pochoduji vpřed po zkroucených cestách." 72 00:13:50,760 --> 00:13:52,350 "Jsem divná." 73 00:13:52,980 --> 00:13:57,330 Prodávají nově vyrobené produkty jako starožitnosti. - [kliknutí fotoaparátu] 74 00:13:57,420 --> 00:13:59,060 Starožitnosti představují naši historii. 75 00:13:59,130 --> 00:14:00,540 Jsou naším pokladem. 76 00:14:00,620 --> 00:14:02,160 Nemělo by docházet k duplicitě. 77 00:14:03,910 --> 00:14:06,980 [Děti zpívají mantry] 78 00:14:07,570 --> 00:14:09,590 Pane, jsem doktor Karthikeya. 79 00:14:09,740 --> 00:14:11,610 Pacienti jsou zneklidněni kvůli tomuto hluku. 80 00:14:11,700 --> 00:14:14,370 To není hluk, doktore. Toto je mantra. 81 00:14:15,090 --> 00:14:16,580 Vše, co lidi ruší, je hluk. 82 00:14:16,660 --> 00:14:19,820 Zvuk, který se zpívá v rytmu funguje jako lék. 83 00:14:20,390 --> 00:14:23,180 Každý streamovaný zvuk má sílu. 84 00:14:23,890 --> 00:14:26,850 Naše mantry nikdy nemohou rušit pacienty, 85 00:14:27,150 --> 00:14:28,770 dávají jim klid. 86 00:14:29,660 --> 00:14:31,080 To je váš pohled, pane. 87 00:14:32,070 --> 00:14:33,580 Pane, není vám dobře? 88 00:14:33,670 --> 00:14:36,200 Nejen moje zdraví, ale můj osobní život je také v nepořádku. 89 00:14:36,960 --> 00:14:38,200 Tvůj osobní život? 90 00:14:38,290 --> 00:14:42,130 V noci jsem slyšel divné zvuky z kuchyně. 91 00:14:42,390 --> 00:14:43,810 Počkejte prosím, zavolám fakírovi. 92 00:14:43,880 --> 00:14:45,430 Pane, to není vážný problém. 93 00:14:45,510 --> 00:14:46,870 Problém spočívá ve vaastu. 94 00:14:46,960 --> 00:14:48,180 Vyřeším problém. 95 00:14:49,020 --> 00:14:50,200 Jak vyřešíte problém vaastu? 96 00:14:50,280 --> 00:14:53,200 Mít klidný život je důležitější než znát pravdu. 97 00:14:53,380 --> 00:14:56,720 [Hudba] 98 00:15:02,810 --> 00:15:03,610 Páni! 99 00:15:06,430 --> 00:15:07,060 zdravím vás! 100 00:15:07,150 --> 00:15:07,990 Tak tohle je bungalov mluvil jsi o tom. 101 00:15:08,070 --> 00:15:10,530 Nebojte se, tito dva muži tady bude spát několik nocí. 102 00:15:10,610 --> 00:15:12,060 Co? My? 103 00:15:12,130 --> 00:15:13,440 Proč? - Děkuji, pane. 104 00:15:13,790 --> 00:15:15,200 Proč my? - Bude spát tady. 105 00:15:15,280 --> 00:15:16,960 Když k nám lidé přijdou s jejich zdravotními problémy to řešíme. 106 00:15:17,050 --> 00:15:18,280 Jsme lékaři a ne okultisté. 107 00:15:24,770 --> 00:15:27,150 Madam, voda pro vás. - Děkuji. 108 00:15:29,190 --> 00:15:30,380 [vydechne] 109 00:15:33,230 --> 00:15:34,480 Dobrá kniha. 110 00:15:35,080 --> 00:15:36,720 Je to skvělý společník na cesty. 111 00:15:37,990 --> 00:15:39,060 Četl jsi to? 112 00:15:39,550 --> 00:15:42,310 Jo, být archeologem musím. 113 00:15:42,390 --> 00:15:44,060 Je to součást mé práce. 114 00:15:44,220 --> 00:15:45,630 Jste archeolog. 115 00:15:46,120 --> 00:15:49,090 Co je to indický archeolog dělat v Řecku? 116 00:15:49,340 --> 00:15:50,650 [Smích] Vidíš, 117 00:15:51,310 --> 00:15:53,570 ozdoby a principy Indie 118 00:15:53,640 --> 00:15:58,080 jsou zastoupeny v různých zemích v různých podobách. 119 00:15:58,340 --> 00:16:02,490 Stal se z toho trend oslavovat Indii za všechno. 120 00:16:03,150 --> 00:16:06,190 musíme. Musíme o tom mluvit 121 00:16:06,420 --> 00:16:11,030 nebo stejně jako starověká písma které byly považovány pouze za příběhy 122 00:16:11,180 --> 00:16:14,330 pravda bude považována za smyšlenou. 123 00:16:14,590 --> 00:16:20,040 Vaše znalosti o Indii jsou omezené. 124 00:16:20,690 --> 00:16:26,300 Jeho kořeny jsou rozšířeny všude z Ruska do Vietnamu. 125 00:16:26,390 --> 00:16:27,980 Tak rozsáhlé. 126 00:16:28,220 --> 00:16:31,040 Ale k čemu jsou tyto znalosti? 127 00:16:33,050 --> 00:16:34,810 Způsob života. 128 00:16:35,540 --> 00:16:38,060 Zapomněli jsme, jak žít život. 129 00:16:38,270 --> 00:16:41,500 Historie nás učí správnou cestu abychom žili svůj život. 130 00:16:42,120 --> 00:16:44,700 Naše historie má řešení na všechno. 131 00:16:48,370 --> 00:16:50,200 Děkuji za znalosti, pane. 132 00:16:50,450 --> 00:16:51,690 Velmi dobré. 133 00:16:53,400 --> 00:16:56,970 Dobře. dál číst knihy o indické historii. 134 00:16:57,060 --> 00:16:59,000 Jasně, určitě si přečtu. - Nashle. 135 00:17:09,330 --> 00:17:10,360 pane... 136 00:17:12,980 --> 00:17:14,150 Dobrý den. - Dobrý den. 137 00:17:14,340 --> 00:17:17,630 Pane, profesor Rao dosáhl Indie s důkazy. 138 00:17:18,140 --> 00:17:19,840 Chceš, abych ho následoval? 139 00:17:20,010 --> 00:17:21,130 Ne. 140 00:17:21,650 --> 00:17:22,740 Dobře, pane. 141 00:17:24,420 --> 00:17:26,230 Nezdržuj dále Shantanu. 142 00:17:26,450 --> 00:17:28,350 Je to božský předmět. 143 00:17:28,560 --> 00:17:30,890 Pokud se Abheerovi dozvědí o objektu, 144 00:17:30,980 --> 00:17:32,920 pokusí se objekt dosáhnout před námi. 145 00:17:34,060 --> 00:17:36,200 [hrom duní] 146 00:18:24,820 --> 00:18:26,220 Vasudeva! 147 00:18:28,250 --> 00:18:31,140 "Keshava je neomylná a nepřemožitelná." 148 00:18:43,420 --> 00:18:44,510 [sténá] 149 00:18:45,260 --> 00:18:46,560 [Údery těla] 150 00:19:06,490 --> 00:19:09,370 [sanskrtské zpěvy] 151 00:19:22,420 --> 00:19:27,840 [zpívání manter] 152 00:19:38,820 --> 00:19:44,440 [Zpívání mahamrityunjay mantry] 153 00:19:46,860 --> 00:19:48,410 Naučit se vařit z videí na YouTube je v pořádku. 154 00:19:48,480 --> 00:19:51,000 Jak lze provést operaci po shlédnutí videa na YouTube? 155 00:19:52,630 --> 00:19:56,260 [Zpívání mahamrityunjay mantry] 156 00:20:01,420 --> 00:20:03,260 Co to sakra je! - [Tichání] 157 00:20:03,480 --> 00:20:05,270 Jsem starosta. 158 00:20:05,750 --> 00:20:08,310 Provádím rituál pro dlouhý život mého syna. 159 00:20:08,390 --> 00:20:10,130 Neruš mě. 160 00:20:11,020 --> 00:20:12,290 Vím, že je to tvůj syn. 161 00:20:12,360 --> 00:20:13,960 Právě jste zmínil že jste starosta. 162 00:20:14,050 --> 00:20:15,680 Používejte prosím zdravý rozum. 163 00:20:16,000 --> 00:20:16,970 Utišit! 164 00:20:17,330 --> 00:20:20,050 Je na ventilátoru, protože má hladinu kyslíku jsou nízké. 165 00:20:20,360 --> 00:20:23,000 Nezvyšujte hladinu oxidu uhelnatého pálením dřeva zde. 166 00:20:23,570 --> 00:20:25,390 Hej! Ztraťte se odtud. 167 00:20:28,940 --> 00:20:29,880 Idiot! 168 00:20:30,120 --> 00:20:31,080 Vypadni. 169 00:20:31,920 --> 00:20:33,180 Vypadni odtud. 170 00:20:36,140 --> 00:20:38,980 Proč mě suspenduješ? za jeho chybu, madam? 171 00:20:39,630 --> 00:20:41,540 Dal jste facku starostovi města. 172 00:20:41,620 --> 00:20:44,220 Paní, to jsme se dozvěděli on je 'tvůrce' poté, co jsme mu dali facku. 173 00:20:44,430 --> 00:20:47,130 Starosta. - Starosta. promiň. 174 00:20:47,210 --> 00:20:51,200 Karthik, znám tě velmi dobře tak jsem se pohádal s panelem 175 00:20:51,280 --> 00:20:54,070 a zkrátil jednoroční pozastavení do dvou týdnů. 176 00:20:54,660 --> 00:20:56,840 Velmi dobře chápu vaši frustraci. 177 00:20:56,930 --> 00:21:01,190 Ale občas se musíte postavit čelem nepříznivé důsledky upřímnosti. 178 00:21:01,680 --> 00:21:04,230 Tento řádek zní velmi dráždivě za převládajících okolností. 179 00:21:04,310 --> 00:21:05,360 Děkuju. 180 00:21:07,040 --> 00:21:08,830 Měli byste být opatrní. 181 00:21:08,910 --> 00:21:10,980 Myslíte si, že jste ještě dítě? 182 00:21:13,380 --> 00:21:15,520 Tati, co se ti stalo s nohou? 183 00:21:16,500 --> 00:21:18,220 Uklouzl jsem v koupelně. 184 00:21:18,810 --> 00:21:21,200 Máte syna lékaře. Proč jsi mě neinformoval? 185 00:21:21,270 --> 00:21:22,910 Mohl jsi mi zavolat. 186 00:21:23,110 --> 00:21:25,310 co je s tebou? Proč vypadáš naštvaně? 187 00:21:25,810 --> 00:21:28,100 Je zřejmé, že se vzteká když je člověk suspendován. 188 00:21:29,120 --> 00:21:30,480 Byl suspendován? 189 00:21:32,740 --> 00:21:35,140 Je přirozené být suspendován jestli dá facku starostovi. 190 00:21:35,840 --> 00:21:37,310 Vy jste dal facku starostovi? 191 00:21:37,570 --> 00:21:39,730 Pokud provádí yajnu na JIP, lékař se musí rozzuřit. 192 00:21:39,810 --> 00:21:40,570 [smích] 193 00:21:41,050 --> 00:21:42,690 Proč plácl jen proto prováděl jadžňu? 194 00:21:43,290 --> 00:21:44,850 Není špatné provádět jadžňu, 195 00:21:44,940 --> 00:21:46,210 ale nemělo by se to provádět v nemocničním pokoji. 196 00:21:47,330 --> 00:21:48,850 Proč jsi tak vznětlivý? 197 00:21:48,920 --> 00:21:51,830 Teto, ztratil nervy ze správných důvodů. 198 00:21:51,920 --> 00:21:53,050 Drž hubu. 199 00:21:53,120 --> 00:21:55,400 [Hraje Shehnai] 200 00:21:57,510 --> 00:21:59,280 Shivo, doufám, že se máš dobře. 201 00:21:59,460 --> 00:22:00,730 Jsem v pořádku, madam. 202 00:22:02,420 --> 00:22:04,760 Kéž se lord Madhav vždy sprchuje Jeho požehnání pro vás. 203 00:22:09,140 --> 00:22:11,630 Modlím se za štěstí všech. 204 00:22:23,120 --> 00:22:23,930 pane... 205 00:22:27,190 --> 00:22:29,160 Tento virus je velmi nebezpečný, pane. 206 00:22:29,510 --> 00:22:32,550 Pokud se tento virus rozšíří, svět bude hotový. 207 00:22:33,070 --> 00:22:35,940 Podle vašich písem čeká nás vážné nebezpečí. 208 00:22:36,010 --> 00:22:40,110 Musíme udělat protijed než se o tom dozví WHO. 209 00:22:40,800 --> 00:22:43,060 Jen tak můžeme vládnout světu. 210 00:22:57,840 --> 00:22:59,750 [Pípání detektoru] 211 00:23:00,080 --> 00:23:01,610 Pane, myslím, že jsem něco našel. 212 00:23:04,670 --> 00:23:06,210 Ano, kopejte tam. - Dobře, pane. 213 00:23:06,290 --> 00:23:07,900 Buďte opatrní. - Jistě, pane. 214 00:23:31,120 --> 00:23:32,800 [Měchy] 215 00:24:20,990 --> 00:24:24,170 Sláva bohyni Lakshmi. Sprchujte nás svými požehnáními. 216 00:24:27,460 --> 00:24:28,870 Shanti! 217 00:24:30,260 --> 00:24:31,470 Ganesh! 218 00:24:34,870 --> 00:24:36,870 Karthik, podívej, co se stalo. Myslím, že jsi zodpovědný za... 219 00:24:36,950 --> 00:24:39,010 Mami, nepropadej panice. Prosím uklidni se. 220 00:24:51,230 --> 00:24:53,470 [cinkání zvonku] 221 00:24:53,870 --> 00:24:56,110 [zpěvy] 222 00:25:13,450 --> 00:25:16,900 Modlili jste se za přání a ne nabídnout úctu poté, co bylo zodpovězeno? 223 00:25:16,980 --> 00:25:18,700 Přání? 224 00:25:19,730 --> 00:25:21,320 Ano, měl. 225 00:25:22,150 --> 00:25:25,430 Karthik před rokem vážně onemocněl. 226 00:25:25,520 --> 00:25:27,610 Modlil jsem se, aby se uzdravil 227 00:25:27,690 --> 00:25:31,470 Nabídl bych 108 kilo másla k Pánu Krišnovi. 228 00:25:31,540 --> 00:25:33,020 To jsem se zavázal udělat. 229 00:25:33,100 --> 00:25:34,720 Zástava je jako dluh. 230 00:25:34,810 --> 00:25:35,570 Bože! 231 00:25:35,650 --> 00:25:37,340 Musíte to splnit co nejdříve. 232 00:25:38,340 --> 00:25:41,740 Okamžitě jděte za Dwarkou přednést modlitby k Pánu Krišnovi. 233 00:25:42,540 --> 00:25:43,560 Dwarka! 234 00:25:43,640 --> 00:25:44,640 Dwarka? 235 00:25:45,660 --> 00:25:48,340 Toto je jediná možnost, která vám zbývá. 236 00:25:48,430 --> 00:25:49,980 Dobře. 237 00:25:50,660 --> 00:25:51,720 máma... 238 00:25:52,740 --> 00:25:55,520 co se děje? - Ty těmto věcem nerozumíš. 239 00:25:56,610 --> 00:25:58,240 Když něco slibujeme ukazuje naši víru a víru. 240 00:25:58,320 --> 00:26:00,190 Je to psychická vzpruha. 241 00:26:00,960 --> 00:26:03,190 Pokud věříte, můžete slyšet zvuk. 242 00:26:03,280 --> 00:26:05,960 Pokud vám chybí víra, neuslyšíte zvuk, i když vám někdo volá. 243 00:26:08,380 --> 00:26:10,170 Prosím, dovolte mi odejít, madam. 244 00:26:11,860 --> 00:26:13,270 Děkuji, Swamiji. 245 00:26:17,620 --> 00:26:20,950 Řekl jsem ti to několikrát abych nepodceňoval svou víru v Boha. 246 00:26:21,190 --> 00:26:23,630 Mami, nejsem proti něčí víře. 247 00:26:23,790 --> 00:26:26,500 No... Bůh řeší pouze problémy když se modlíš nebo dáváš slib? 248 00:26:26,570 --> 00:26:28,410 Podívej se na sebe. Tohle mám na mysli. 249 00:26:29,070 --> 00:26:33,880 Měl jste žloutenku při desátých komisních zkouškách. 250 00:26:34,070 --> 00:26:37,430 Slíbil jsem, že navštívím Tirupati Balaji o tvém uzdravení. 251 00:26:37,510 --> 00:26:40,310 To je vše. Vyléčil jste se ze žloutenky do týdne. 252 00:26:41,620 --> 00:26:43,680 Lidé byli překvapeni. 253 00:26:44,360 --> 00:26:46,140 Mami... mami... 254 00:26:47,860 --> 00:26:48,810 poslouchej... 255 00:26:49,240 --> 00:26:51,450 Věřím v Boha, ne jen protože jsem byl svědkem zázraku. 256 00:26:52,190 --> 00:26:54,790 věřím v Boha, proto se ten zázrak stal. 257 00:26:55,240 --> 00:26:56,600 Půjdu do Dwarky a to je konečná. 258 00:26:56,670 --> 00:26:58,380 Nemůžu jít s tebou, mám spoustu práce. 259 00:26:58,460 --> 00:27:00,850 [Mami] Byl jsi suspendován. jakou máš práci? 260 00:27:01,440 --> 00:27:02,540 Přesto s tebou nepůjdu. 261 00:27:02,740 --> 00:27:04,790 Zkontrolujte jeho telefon, zkontrolujte jeho zprávy, vše zkontrolovat. 262 00:27:05,360 --> 00:27:06,280 Rošťák! 263 00:27:06,770 --> 00:27:09,760 Věřil jsem ti víc než své rodině. 264 00:27:10,320 --> 00:27:11,500 Zrádce! 265 00:27:11,940 --> 00:27:14,130 Vypadni. Vypadni odtud. 266 00:27:18,120 --> 00:27:20,870 Ne... to nejsme jen my 267 00:27:21,470 --> 00:27:24,060 ale naše mise je také v ohrožení. 268 00:27:24,760 --> 00:27:25,660 Kedar... - Ano? 269 00:27:25,740 --> 00:27:26,750 Devi... - Ano, pane. 270 00:27:26,830 --> 00:27:27,870 Pojďme se rozdělit. 271 00:27:28,590 --> 00:27:34,280 „Dostal jsem ten první předmět může odvrátit nadcházející epidemii.“ 272 00:27:34,610 --> 00:27:38,010 "Podle božských plánů Pána Krišny." moje role je omezena na toto.“ 273 00:27:38,080 --> 00:27:41,570 „Jsem si jistý, že osoba, která to vezme plán vpřed sem brzy přijde.“ 274 00:27:41,660 --> 00:27:44,040 "S touto nadějí se loučím." 275 00:27:46,680 --> 00:27:51,990 Nabízel jsem svou službu Pán Krišna dlouhých patnáct let. 276 00:27:52,070 --> 00:27:54,180 Je to moje oddanost Pánu. - K čertu s jeho oddaností. 277 00:27:54,260 --> 00:27:57,050 Zestárnul, ale nemohl najít životního partnera, takže se stal oddaným. 278 00:27:57,130 --> 00:27:59,570 Sestra. - Jeho matka se modlila všem božstvům. 279 00:27:59,650 --> 00:28:02,850 Nakonec ho poslala za Dwarkou. Podívejte se na jeho stav. 280 00:28:02,940 --> 00:28:03,910 Jsem zcela oddán Pánu. 281 00:28:03,980 --> 00:28:06,110 Strýčku, jsi oddaný Pána Krišny. Právo? 282 00:28:06,300 --> 00:28:08,030 Tak proč ses ani jednou nevzal? 283 00:28:08,820 --> 00:28:10,460 Být oddaným Pána Krišny neznamená, že se budu vdávat, 284 00:28:10,530 --> 00:28:12,960 škádlit dívky, krást jim oblečení a zpívat písničky. 285 00:28:13,620 --> 00:28:16,220 Pán Krišna stojí pro konečné věčné poznání. 286 00:28:16,290 --> 00:28:18,340 ve své době, použil svůj malíček, aby... 287 00:28:18,420 --> 00:28:21,620 Strýčku, zapomeň na minulost. 288 00:28:21,700 --> 00:28:24,290 Povídání o současnosti. Přemýšlejte, jaký je současný scénář. 289 00:28:24,370 --> 00:28:26,700 Krišna. Krišna. On je Madhav. 290 00:28:26,790 --> 00:28:29,870 Jsem člověk, který věří jen v co vidím. 291 00:28:30,580 --> 00:28:33,080 Bratře, zastav se tady. Ano, tady. 292 00:28:33,150 --> 00:28:36,240 Slyšel jsem, že se konají kázání na tomto místě. 293 00:28:36,320 --> 00:28:37,280 kde se to děje? 294 00:28:37,370 --> 00:28:38,910 Právě tady, v tomto pruhu. Probíhá denně. 295 00:28:38,990 --> 00:28:40,980 Mami, přišli jsme spatřit Pána Krišnu a pronášejte modlitby. 296 00:28:41,060 --> 00:28:43,670 Udělejte to jako první. Prosím, nedělejte si jiné plány. 297 00:28:44,660 --> 00:28:45,620 Hloupý chlape! 298 00:28:45,820 --> 00:28:49,480 Neřešíme, jestli přijedeme nebo opustit toto svaté místo. 299 00:28:49,550 --> 00:28:51,170 Vše se děje podle Božské plány Pána Krišny. - Správně. 300 00:28:58,540 --> 00:29:00,010 Jedno koupání v řece nestačí. 301 00:29:00,080 --> 00:29:01,550 Tři ponoření je považováno za svaté. 302 00:29:02,050 --> 00:29:05,330 Vezměte vodu do dlaní a obětuj to Pánu Krišnovi, synu. 303 00:29:42,930 --> 00:29:43,780 Krišna... 304 00:29:43,860 --> 00:29:45,140 [smích] 305 00:29:46,430 --> 00:29:49,950 Dr. Shantanu, proč bych měl věřit že existuje nějaké blížící se nebezpečí 306 00:29:50,030 --> 00:29:52,180 na základě něčeho napsaného v písmech? 307 00:29:52,270 --> 00:29:54,060 Jste uznávaný lékař. 308 00:29:54,140 --> 00:29:55,820 Proč potřebujete vzít na pomoc Lord Krishna pro řešení? 309 00:29:55,900 --> 00:29:56,940 Jaký nesmysl! 310 00:29:57,010 --> 00:29:58,320 [sténá] 311 00:30:02,160 --> 00:30:07,920 Je špatné o tom mluvit Pán Krišna a já hanlivě. 312 00:30:13,380 --> 00:30:17,100 Pár let zpátky Surat byl postižen morem. 313 00:30:17,180 --> 00:30:19,720 Každou hodinu umíraly stovky lidí. 314 00:30:19,870 --> 00:30:24,480 Za dva dny kolem 300 000 lidí ze strachu vyklidil město. 315 00:30:24,560 --> 00:30:26,560 Když sis ze situace dělal legraci, 316 00:30:26,650 --> 00:30:30,310 tajná společnost a tyto staré knihy pomohl vám. 317 00:30:31,870 --> 00:30:34,080 Podle Pashupati Purana, 318 00:30:34,450 --> 00:30:39,700 místo, kde vzniklo Godavari bylo místo Nejsvětější Trojice. 319 00:30:39,930 --> 00:30:42,050 Šli jsme do Nashiku, abychom našli řešení. 320 00:30:42,280 --> 00:30:44,890 Po dešifrování palmového listu rukopisy, 321 00:30:44,970 --> 00:30:47,450 vyrobili jsme vakcínu, která vás zachránila. 322 00:30:48,000 --> 00:30:48,890 [posměšky] 323 00:30:49,080 --> 00:30:50,290 Teď jsi nás navždy opustil. 324 00:30:53,250 --> 00:30:55,390 Pokud se Písma zmiňují o nadcházející katastrofě, 325 00:30:56,180 --> 00:30:58,970 pak musí být zmínka i jeho řešení. 326 00:31:00,930 --> 00:31:02,420 Sestro, jdi spát. 327 00:31:02,500 --> 00:31:04,040 Jedl Karthik? 328 00:31:04,510 --> 00:31:05,370 Jíst? 329 00:31:05,440 --> 00:31:07,080 Hltal gudžarátské jídlo. 330 00:31:07,160 --> 00:31:08,740 Sedí venku před domem k trávení potravy. 331 00:31:08,960 --> 00:31:11,360 "Sláva krásnému Pánu." 332 00:31:11,430 --> 00:31:14,230 "Sláva lordu Narayanovi a lordu Harimu." 333 00:31:14,310 --> 00:31:17,330 "Sláva Keshavu, Govindo." 334 00:31:17,410 --> 00:31:20,310 "Sláva lordu Narayanovi a lordu Harimu." 335 00:31:20,390 --> 00:31:23,160 "Sláva krásnému Pánu." 336 00:31:23,250 --> 00:31:26,030 "Sláva lordu Narayanovi a lordu Harimu." 337 00:31:26,100 --> 00:31:28,990 "Sláva Keshavu, Govindo." 338 00:31:30,500 --> 00:31:33,200 Hej chlapče, pojď sem. 339 00:31:38,980 --> 00:31:41,040 Čokoláda? - Vezmi si tohle. 340 00:31:41,960 --> 00:31:43,150 Jít. 341 00:31:59,940 --> 00:32:01,650 kdo jsi? 342 00:32:02,650 --> 00:32:04,020 Krišna... 343 00:32:04,590 --> 00:32:06,160 Pane, jste těžce zraněný. 344 00:32:06,660 --> 00:32:08,970 Pane, potřebujete pomoc. Počkejte prosím zde. 345 00:32:09,970 --> 00:32:11,420 Karthikeya! 346 00:32:14,490 --> 00:32:16,150 Jak znáš moje jméno? 347 00:32:17,020 --> 00:32:19,570 Pane, seženu auto. Nehýbej se odtud. 348 00:32:23,180 --> 00:32:24,570 Ano, zastavte se. 349 00:32:25,160 --> 00:32:26,310 Zastávka. Zastávka. 350 00:32:26,570 --> 00:32:27,950 Čekejte prosím. - Dobře, pane. 351 00:32:38,310 --> 00:32:41,250 Promiň, bratře. Můžete jít. 352 00:32:44,110 --> 00:32:47,270 Myslím, že Karthik skončil potuloval se a vrátil se. 353 00:32:47,920 --> 00:32:49,030 co je to? 354 00:32:49,860 --> 00:32:51,920 Proč máš ve svých rukou krev? Co se stalo? 355 00:32:53,800 --> 00:32:55,340 Najednou přede mnou přišel muž, strýčku. 356 00:32:55,670 --> 00:32:57,140 Byl politý krví. 357 00:32:57,650 --> 00:33:00,210 Když jsem se vrátil s autorikšou on tam nebyl. 358 00:33:01,170 --> 00:33:02,720 Strýčku, oslovil mě mým jménem. 359 00:33:02,790 --> 00:33:06,590 Vím, že jsi zvědavý na všechno. 360 00:33:07,130 --> 00:33:10,200 Situace v Dwarce není dobrá od několika posledních let. 361 00:33:10,500 --> 00:33:11,910 Nejen místní obyvatelé, 362 00:33:11,990 --> 00:33:15,120 ale oddaní, kteří sem přicházejí mizely. 363 00:33:15,200 --> 00:33:17,930 [strýc] Buďte opatrní, dokud se nevrátíte. rozumíš? 364 00:33:34,810 --> 00:33:35,990 Karthik! 365 00:33:36,750 --> 00:33:38,900 Karthik... sestra chybí. 366 00:33:39,410 --> 00:33:40,830 Musí být poblíž. - Ne, synu. 367 00:33:40,920 --> 00:33:43,030 Měli jsme jít do chrámu. Od rána jsem ji ale neviděl. 368 00:33:43,200 --> 00:33:44,420 Od rána? 369 00:33:46,760 --> 00:33:47,570 Volal jsi jí? 370 00:33:47,650 --> 00:33:49,660 Volal jsem jí dvakrát. Její telefon je v domě. 371 00:33:51,870 --> 00:33:54,000 Poslouchej... pošli sestřinu fotku na mém telefonu. 372 00:34:04,070 --> 00:34:06,320 Promiňte. Viděl jsi tuto dámu? 373 00:34:06,400 --> 00:34:07,510 Ne, pane. 374 00:34:09,310 --> 00:34:10,180 Maminka! 375 00:34:11,470 --> 00:34:14,100 Paní, viděla jste ji? - Neviděl jsem ji. 376 00:34:15,110 --> 00:34:16,760 Promiňte. Viděl jsi ji? - Ne. 377 00:34:16,840 --> 00:34:18,240 ne? - Ne. Ne. 378 00:34:19,560 --> 00:34:21,450 Paní, viděla jste ji? 379 00:34:21,520 --> 00:34:23,360 Ne, můj synu. - Ne? 380 00:34:25,140 --> 00:34:27,590 Mami, kde jsi? 381 00:34:34,170 --> 00:34:35,110 Ahoj... 382 00:34:35,200 --> 00:34:37,970 Pane... děkuji, pane. Hledal jsem policisty. 383 00:34:38,250 --> 00:34:39,560 jsi to ty? 384 00:34:40,700 --> 00:34:42,260 Ano, to jsem já, pane. - No tak. 385 00:34:42,340 --> 00:34:43,720 Pane... pane... 386 00:34:44,300 --> 00:34:46,010 Pane, kam mě to vedete? - Neptejte se příliš mnoho otázek. 387 00:34:46,090 --> 00:34:47,690 Pane, řekněte mi to. Myslím, že děláte nějakou chybu. 388 00:34:47,770 --> 00:34:49,240 Přinášíme ho. - Prosím, poslouchejte mě. 389 00:34:49,480 --> 00:34:50,620 Jsem Karthikeya Kumar Swami. 390 00:34:50,710 --> 00:34:51,350 My víme. 391 00:34:51,430 --> 00:34:52,820 Na kterou policejní stanici mě vedete? - Pojď rychle. 392 00:34:53,200 --> 00:34:55,440 Pane, včera sem přišel. Proč jste ho zatkli? 393 00:34:55,530 --> 00:34:57,320 Zmizte. nezasahovat. - Znám ho. 394 00:34:57,390 --> 00:34:59,040 Starejte se o své věci. - Prosím, poslouchejte mě. 395 00:34:59,120 --> 00:35:00,410 Neboj se, Karthik. 396 00:35:00,490 --> 00:35:01,530 Na jaké policejní stanici? 397 00:35:01,680 --> 00:35:02,920 Na kterou policejní stanici mě vedete? 398 00:35:02,990 --> 00:35:04,050 Vstupte tiše dovnitř. 399 00:35:04,640 --> 00:35:05,720 Vstupte také. 400 00:35:11,420 --> 00:35:14,010 Je to moje základní právo vědět proč jste mě zatkl, pane. 401 00:35:14,170 --> 00:35:15,400 Pane, řeknete mi to prosím? 402 00:35:16,680 --> 00:35:18,910 Pane, moje matka se ztratila. Už jsem vystresovaná. 403 00:35:18,980 --> 00:35:21,000 Drž hubu! - [zazvoní telefon] 404 00:35:22,840 --> 00:35:23,810 Ano, pane. 405 00:35:24,940 --> 00:35:27,100 Ano, pane. Zatkli jsme ho. 406 00:35:27,190 --> 00:35:28,730 Je se mnou na policejní stanici. 407 00:35:28,900 --> 00:35:30,340 Dobře, pane. Dobře. 408 00:35:39,090 --> 00:35:41,840 Proč jsi ho zabil? 409 00:35:42,490 --> 00:35:44,190 Čí vražda? co to říkáš? 410 00:35:46,120 --> 00:35:47,140 Podívejte se na tohle. 411 00:35:51,810 --> 00:35:54,660 Proč ho zabiju? Vlastně jsem se mu snažil zachránit život. 412 00:35:55,010 --> 00:35:56,500 Můžete se podívat na další záběry pokud si přejete. 413 00:35:56,590 --> 00:35:57,650 já to nemám. 414 00:35:57,970 --> 00:35:59,290 Bylo to smazáno. 415 00:36:01,990 --> 00:36:02,950 Rozuměl. 416 00:36:04,690 --> 00:36:05,750 co chceš? 417 00:36:05,840 --> 00:36:08,910 Sdílejte informace, stařec ti dal. 418 00:36:08,990 --> 00:36:11,570 Potom tě nechám jít zpátky do Hajdarábádu. 419 00:36:12,580 --> 00:36:14,640 Pane, toho člověka neznám. 420 00:36:14,950 --> 00:36:16,480 Nepamatuji si, že by mi něco řekl. 421 00:36:16,560 --> 00:36:18,370 Dávám vám patnáct minut. 422 00:36:18,450 --> 00:36:19,970 Přemýšlejte a rozhodněte se 423 00:36:20,210 --> 00:36:23,130 když mi řekneš, co ti řekl stařec nebo raději za mříže. 424 00:37:04,530 --> 00:37:06,150 "Skoč z okna." 425 00:37:11,720 --> 00:37:13,590 Chyťte ho. Získejte ho. 426 00:37:15,960 --> 00:37:17,510 Nenech ho uniknout. Chyťte ho. 427 00:37:17,590 --> 00:37:18,710 Chyťte ho. 428 00:37:19,670 --> 00:37:22,120 Nenech ho uniknout. Chyťte ho. 429 00:37:28,960 --> 00:37:30,570 Vyjměte odkaz. - Cože? 430 00:37:31,970 --> 00:37:33,310 Vyjměte odkaz. 431 00:37:33,390 --> 00:37:34,410 Ano. 432 00:37:36,440 --> 00:37:38,110 Nenech ho uniknout. 433 00:37:38,660 --> 00:37:40,230 Pojď, vezmi ho. 434 00:38:07,980 --> 00:38:09,060 kdo jsi? 435 00:38:09,440 --> 00:38:10,780 kde je moje matka? 436 00:38:12,300 --> 00:38:14,030 Proč jsi mě zachránil před policií? 437 00:38:15,000 --> 00:38:16,730 Proč po mně jde policie? 438 00:38:16,920 --> 00:38:18,290 Kdo je ten starý muž? 439 00:38:18,550 --> 00:38:19,850 Kladu ti otázky. - [Motor se vypne] 440 00:38:21,380 --> 00:38:22,470 [Ticho] 441 00:38:23,070 --> 00:38:24,290 Uklidni se. 442 00:38:29,260 --> 00:38:30,540 Jsem Mugdha. 443 00:38:31,940 --> 00:38:34,180 Muž, který byl zabit je můj dědeček, prof. Rao. 444 00:38:34,260 --> 00:38:35,780 Byl uznávaným archeologem. 445 00:38:36,370 --> 00:38:38,040 Omlouvám se, byl jsem... 446 00:38:38,120 --> 00:38:40,290 Vím, že jsi nevinný. 447 00:38:41,200 --> 00:38:44,950 Dal ti něco? nebo sdílet nějaké informace? 448 00:38:47,480 --> 00:38:48,380 Ne. 449 00:38:49,110 --> 00:38:51,590 Karthiku, zkuste si vzpomenout. Řekl ti něco? 450 00:38:52,070 --> 00:38:54,120 Jsi jeho vnučka, podělil by se s vámi o svá tajemství. 451 00:38:54,200 --> 00:38:55,760 Proč se o něco dělí s cizincem? 452 00:38:55,850 --> 00:38:57,150 Nic mi neřekl. 453 00:38:57,980 --> 00:39:00,700 Takže o mně pochybuješ? 454 00:39:00,850 --> 00:39:02,000 Karthik! 455 00:39:08,220 --> 00:39:09,320 [křičí] 456 00:39:11,280 --> 00:39:12,280 Karthik! 457 00:39:35,570 --> 00:39:36,830 [křičí] 458 00:40:01,930 --> 00:40:02,930 [vrčí] 459 00:40:15,750 --> 00:40:17,530 Mugdha, kdo to je? 460 00:40:17,700 --> 00:40:19,770 Neznám ho. 461 00:40:27,320 --> 00:40:28,270 [vzdychy] 462 00:41:02,670 --> 00:41:03,780 [křičí] 463 00:41:16,340 --> 00:41:17,660 Mugdho, skloň se. 464 00:41:26,110 --> 00:41:29,740 "Sláva Pánu." 465 00:41:30,130 --> 00:41:33,900 "Sláva Pánu." 466 00:41:34,390 --> 00:41:38,020 "Sláva Pánu." 467 00:41:38,650 --> 00:41:42,180 "Sláva Pánu." 468 00:41:52,280 --> 00:41:54,310 Strýček nějaké novinky o mámě? 469 00:41:54,390 --> 00:41:57,050 Informoval jsem všechny kněze Znám v Dwarce. 470 00:41:57,120 --> 00:41:58,050 Hledají ji. 471 00:41:58,130 --> 00:42:00,050 Proč tě ta dívka zachránila? 472 00:42:01,560 --> 00:42:04,160 Proč se tě lidé snažili zabít? 473 00:42:04,940 --> 00:42:06,320 Nesnažil se, strýčku. 474 00:42:06,720 --> 00:42:09,410 Vypadalo to, jako by mě zabíjel je cílem jeho života. 475 00:42:10,980 --> 00:42:12,550 V jeho očích byla nenávist. 476 00:42:12,800 --> 00:42:14,270 Byl velmi silný. 477 00:42:16,940 --> 00:42:21,520 Ale najednou přestal při spatření idolu Pána Krišny. 478 00:42:22,370 --> 00:42:25,040 Ó! Zastavil se, když to viděl idol Pána Krišny? 479 00:42:25,130 --> 00:42:26,290 Ano. 480 00:42:27,560 --> 00:42:30,620 Vezmu tě tam, kde dostanete odpověď na své otázky. 481 00:42:51,410 --> 00:42:54,180 Pak muž, který tě pronásledoval patří do komunity Abheer. 482 00:42:55,910 --> 00:42:56,970 Abheer? 483 00:42:57,620 --> 00:43:01,390 Když se někdo snaží přiblížit k Pánu Krišnovi, 484 00:43:01,610 --> 00:43:05,010 sledují osobu a brutálně ho zabije. 485 00:43:10,790 --> 00:43:13,030 Proč budou někoho zabíjet kdo jde k Pánu Krišnovi? 486 00:43:13,200 --> 00:43:14,560 kdo jsou tito lidé? 487 00:43:20,940 --> 00:43:28,490 „V historii existuje pádný důvod za každou válkou nebo zločinem.“ 488 00:43:28,570 --> 00:43:34,890 „Abheers by oddané zastavil Pána Krišny na cestě a okrást je.“ 489 00:43:34,970 --> 00:43:38,490 „Byli to také oddaní oddaní Pána Krišny.“ 490 00:43:38,580 --> 00:43:42,540 "Přesto obyvatelé Dwarky." zacházel by s nimi jinak.“ 491 00:43:42,610 --> 00:43:45,320 "Neměli povolen vstup do rezidencí." 492 00:43:45,400 --> 00:43:48,150 "Neměli povolen vstup do chrámů." 493 00:43:48,230 --> 00:43:51,300 „Nebylo jim dovoleno se zúčastnit v jadžně a úctě.“ 494 00:43:56,910 --> 00:43:59,690 "Jakmile avatar Pána Krišny." opustil tento svět,' 495 00:43:59,780 --> 00:44:02,260 "Ukradli modlu Páně." 496 00:44:06,310 --> 00:44:09,450 „Začali uctívat modlu s velkou oddaností.“ 497 00:44:09,530 --> 00:44:13,360 "Obyvatelé Dwarky." fyzicky je mučil" 498 00:44:13,430 --> 00:44:15,650 "a vytrhl jim modlu." 499 00:44:36,870 --> 00:44:41,870 "Promluvil vůdce komunity." jeho lid a přijal rozhodnutí, že 500 00:44:41,960 --> 00:44:48,130 "Abheers si musíme pamatovat předtím." dotýkat se nebo uctívat Pána Krišnu.“ 501 00:44:48,200 --> 00:44:51,870 "Jejich Pán byl nyní jejich Pánem." 502 00:44:51,960 --> 00:44:58,010 „Tato yajna dostane přestávku jen během Krišna pakši.“ 503 00:44:58,090 --> 00:45:02,120 „Pokud se nějaký oddaný pokusí dotknout Pána v kterýkoli jiný den' 504 00:45:02,200 --> 00:45:06,160 "kromě Krišny pakši zemře." 505 00:45:15,370 --> 00:45:17,470 "Poté, co se Dwarka ponořil pod vodu," 506 00:45:17,550 --> 00:45:20,960 "Zbývající obyvatelé Dwarky." měli z Abheerů strach.“ 507 00:45:21,030 --> 00:45:22,240 "Čas se změnil." 508 00:45:22,320 --> 00:45:23,750 "Lidé zde žijící se změnili." 509 00:45:23,840 --> 00:45:28,470 "Ale zvyk Abheerů." je stále relevantní.“ 510 00:45:28,540 --> 00:45:31,640 "Jeden z Abheerů tě sledoval." 511 00:45:32,500 --> 00:45:37,050 Proč tito lidé s takovým strašná minulost mě chce zabít? 512 00:45:38,600 --> 00:45:42,540 Můj děda tě potkal. Znamená to že jsi blízko Pána Krišny. 513 00:45:43,290 --> 00:45:47,150 Pokud jste blízko Pána Krišny, jsi jejich nepřítel. 514 00:45:48,190 --> 00:45:49,650 Co myslíš tím přiblížením k Pánu Krišnovi? 515 00:45:49,780 --> 00:45:50,930 kdo je tvůj dědeček? 516 00:45:51,200 --> 00:45:53,180 Jaké je moje spojení s tvým dědečkem? 517 00:45:54,920 --> 00:45:56,070 [povzdech] 518 00:45:58,950 --> 00:46:00,810 Zde je odeslaná hlasová zpráva od mého dědečka. 519 00:46:01,000 --> 00:46:03,080 [Přehrává se hlasová zpráva] "Najděte prosím Karthikeyu." 520 00:46:03,150 --> 00:46:05,430 "On je řešení a zachránce." 521 00:46:05,520 --> 00:46:09,590 "Chinni, přemýšlím." naše poslední setkání.“ 522 00:46:09,940 --> 00:46:11,690 [Zvoní mobil] 523 00:46:11,780 --> 00:46:13,630 promiň. Je to hovor od vašeho bratra. 524 00:46:13,710 --> 00:46:16,050 Volal několikrát. Promluvte si s ním jednou. 525 00:46:17,930 --> 00:46:18,880 Co chceš, bratře? 526 00:46:18,960 --> 00:46:21,710 Přišla vás sem hledat policie. co jsi udělal? 527 00:46:22,380 --> 00:46:24,590 Starosta je musel poslat. Není to vážná věc. 528 00:46:24,660 --> 00:46:26,120 jak se má máma? 529 00:46:26,350 --> 00:46:27,680 Při dnešním kázání maminka... 530 00:46:30,080 --> 00:46:32,890 Prosím zavěste. Zavolám později. - Karthik, prosím poslouchej mě. 531 00:46:34,290 --> 00:46:37,080 Strýčku, kdyby mámu unesli 532 00:46:37,350 --> 00:46:39,430 Měl bych hovor nebo zprávu. 533 00:46:40,850 --> 00:46:42,720 Vyprávěl jsi o místě, kde se bude konat osmidenní kázání. 534 00:46:42,810 --> 00:46:45,620 kde je to místo? - To je velmi blízko našeho domu. 535 00:46:45,690 --> 00:46:48,550 Strýčku, prosím jděte a zkontrolujte jestli se máma účastní kázání. 536 00:46:48,790 --> 00:46:50,020 Proč tam tvoje máma půjde? 537 00:46:50,110 --> 00:46:51,150 strýčku... 538 00:46:51,400 --> 00:46:52,790 Dobře, půjdu to zkontrolovat. 539 00:46:53,040 --> 00:46:54,750 [Světlo bliká] 540 00:46:56,780 --> 00:46:59,620 Když jsem tě zachránil z policejní stanice, Měl jsem nějakou naději. 541 00:46:59,700 --> 00:47:02,200 Ale teď nemám odpovědi na naše otázky. 542 00:47:03,480 --> 00:47:05,000 ztrácím naději. 543 00:47:07,870 --> 00:47:09,900 [Chrastí brána] - Někdo jde. 544 00:47:11,260 --> 00:47:15,780 Při poslechu kázání jsem se ztratil a zpívání Gopalova jména. 545 00:47:16,700 --> 00:47:18,630 Mami, kde jsi byla? - Synu, tvůj odhad byl správný. 546 00:47:18,710 --> 00:47:20,190 Byla na kázání. - Mami! 547 00:47:20,610 --> 00:47:22,940 Co se děje, synu? Karthik, co se stalo? 548 00:47:23,580 --> 00:47:24,520 Řekni mi to. 549 00:47:24,950 --> 00:47:26,870 Měli byste nás informovat než někam půjdete. 550 00:47:27,010 --> 00:47:29,880 Hledal jsem tě všude. Nenosíte ani mobilní telefon. 551 00:47:30,040 --> 00:47:32,260 Plánoval jsem se v krátké době vrátit. 552 00:47:32,340 --> 00:47:33,630 Ale poté, co jsem tam šel, 553 00:47:33,700 --> 00:47:36,730 Ztratil jsem se v kázáních, příběhy Pána Krišny, byl jsem... 554 00:47:36,820 --> 00:47:37,450 Přestaň, mami. 555 00:47:37,530 --> 00:47:39,970 Ani nevíš, jak stresovaný a měl jsem strach. 556 00:47:42,180 --> 00:47:44,770 Synu, ty to říkáš pořád odpověď spočívá v otázce, 557 00:47:44,860 --> 00:47:46,740 Řešení spočívá v samotném problému. 558 00:47:46,810 --> 00:47:49,500 Jsi můj syn Karthik? Úplně ses změnil. 559 00:47:51,140 --> 00:47:54,060 Proč je pořád tak vystresovaný, moje dítě? On je vždycky... 560 00:47:56,050 --> 00:47:57,440 kdo jsi? 561 00:47:57,700 --> 00:48:00,330 No, já jsem... - Máš krásné vlasy. Pěkné a kudrnaté. 562 00:48:00,400 --> 00:48:02,860 Máš husté vlasy. Jak ho myjete a udržujete? 563 00:48:03,050 --> 00:48:05,430 Sestro, zastav tuto diskusi a řekněte nám, proč vám to trvalo tak dlouho. 564 00:48:05,500 --> 00:48:10,290 Jakmile začal nový příběh přivedl mě sem. 565 00:48:10,370 --> 00:48:14,330 Oběť, kterou dávají, je velmi pěkná. Nabízejí zploštělou rýži. 566 00:48:14,410 --> 00:48:16,730 Takže ses soustředil na placaté rýži. 567 00:48:16,820 --> 00:48:18,010 Myslel jsem, že posloucháš ke kázání pozorně. 568 00:48:18,090 --> 00:48:19,820 Dám ti facku. Přestaň se chovat chytře. 569 00:48:19,890 --> 00:48:22,350 Zajímá mě obojí kázání a obětina. 570 00:48:22,440 --> 00:48:24,080 Nic nevíš. - Mami... 571 00:48:24,470 --> 00:48:27,260 Chcete se zúčastnit kázání? - Znovu ke kázání? 572 00:48:27,910 --> 00:48:28,740 Ano. 573 00:48:28,830 --> 00:48:30,480 Nemusíte to nechávat uprostřed. 574 00:48:30,560 --> 00:48:33,160 Zůstaňte zde a služte Pánu. 575 00:48:33,340 --> 00:48:34,850 Poslouchejte kázání. 576 00:48:35,500 --> 00:48:37,340 Jsi si jistý, synu? 577 00:48:39,160 --> 00:48:42,950 Ano, mami. Nabídněte své modlitby zatímco dokončím svou práci. 578 00:48:43,480 --> 00:48:44,730 strýčku... - Ano? 579 00:48:45,180 --> 00:48:47,540 Sbalit věci mámy a pusťte ji tam. 580 00:48:47,620 --> 00:48:51,130 Jdeme, sestro. - Můj syn se hodně změnil. 581 00:48:51,210 --> 00:48:53,450 Je tu další místo, kde dávají sladkosti spolu s rýží. 582 00:48:53,530 --> 00:48:54,850 Myslím, že ne. 583 00:49:14,000 --> 00:49:15,100 Mugdha, 584 00:49:15,890 --> 00:49:17,780 přehrajte hlasovou zprávu svého dědečka. 585 00:49:23,500 --> 00:49:25,370 [Přehrává se hlasová zpráva] "Najděte prosím Karthikeyu." 586 00:49:25,440 --> 00:49:27,660 "On je řešení a zachránce." 587 00:49:27,750 --> 00:49:32,160 "Chinni, přemýšlím." naše poslední setkání.“ 588 00:49:32,370 --> 00:49:33,840 naposledy? 589 00:49:34,300 --> 00:49:36,430 Kde to bylo naposledy potkal jsi svého dědečka? 590 00:49:36,580 --> 00:49:38,140 naposledy? 591 00:49:38,230 --> 00:49:39,440 Potkali jsme se na jeho pracovišti. 592 00:49:39,510 --> 00:49:40,860 Kde je jeho pracoviště? 593 00:49:41,350 --> 00:49:42,700 Beyt Dwarka. 594 00:49:44,480 --> 00:49:45,790 Beyt Dwarka! 595 00:49:52,440 --> 00:49:56,570 Město Dwarka je tajemné město skrytý pod mořem. 596 00:49:56,960 --> 00:49:58,930 Nazdar pane Vasudevo! 597 00:50:09,850 --> 00:50:11,810 Tohle je pracoviště mého dědečka. 598 00:50:12,020 --> 00:50:13,840 Nikdo tu nebydlel od posledních pěti let. 599 00:50:14,380 --> 00:50:16,380 Nikdo tu nebydlel za posledních pět let? 600 00:50:19,070 --> 00:50:21,070 [vrzání dveří] 601 00:50:56,900 --> 00:50:58,040 Karthik! 602 00:51:07,900 --> 00:51:09,880 Toto je jazyk, který neznáme. 603 00:51:12,640 --> 00:51:15,220 Mugdho, myslím, že tvůj dědeček napsal tento dopis. 604 00:51:15,720 --> 00:51:20,700 [Rao] "Chinni, když čteš tento dopis." Možná nejsem naživu.“ 605 00:51:21,060 --> 00:51:22,450 "Znáš moje hledání." 606 00:51:22,530 --> 00:51:27,230 „Znáš mou vášeň to zjišťovat o naší minulé kultuře a dědictví.“ 607 00:51:27,440 --> 00:51:31,860 Chinni, já vím, že jsi skutečný nástupce mých snů. 608 00:51:32,410 --> 00:51:36,510 Práce, kterou dělám, není pro tebe nebo pro mě, 609 00:51:36,590 --> 00:51:38,090 je to pro náš národ. 610 00:51:38,160 --> 00:51:42,040 Ano! Vím, že bych mohl zemřít při této práci, 611 00:51:42,120 --> 00:51:43,970 ale nikdy se nevzdám. 612 00:51:47,390 --> 00:51:48,740 [čmuchá] 613 00:51:54,060 --> 00:51:55,640 Nebuď naštvaný, Mugdho. 614 00:51:56,630 --> 00:51:58,260 Proč budu naštvaný? 615 00:51:59,250 --> 00:52:00,970 Můj děda byl statečný muž. 616 00:52:01,170 --> 00:52:02,380 A jsem na něj hrdý. 617 00:52:02,470 --> 00:52:05,420 Ano, Mugdho. Tvůj děda byl vlastně skvělý člověk. 618 00:52:06,660 --> 00:52:09,270 Šel až do Řecka shromažďovat tyto informace. 619 00:52:09,900 --> 00:52:12,120 Jsem si jistý, že tyto papíry obsahují některé velmi důležité informace. 620 00:52:12,900 --> 00:52:14,520 Pojďme to přeložit. 621 00:52:17,620 --> 00:52:18,930 [kliknutí fotoaparátu] 622 00:52:22,750 --> 00:52:26,760 „Uddhava vyrazil z Dwarky s náramkem od Pána Krišny.“ 623 00:52:26,930 --> 00:52:31,850 „Boží plán byl takový jen schopný člověk to mohl dostat.“ 624 00:53:04,710 --> 00:53:09,810 „Lidé náramek prohledávali roky ukrytý Uddhavou.“ 625 00:53:09,900 --> 00:53:13,660 „Mnoho králů a vůdců odešlo abych to prohledal.“ 626 00:53:13,740 --> 00:53:16,580 „Všechny důležité dynastie - Mauryas, Guptas, Chanakayas,' 627 00:53:16,650 --> 00:53:19,850 "Cholasi, Pallavas se snažil, co mohl." najít to.“ 628 00:53:20,350 --> 00:53:23,330 „Také zjistili stopy získat náramek.“ 629 00:53:23,420 --> 00:53:25,720 "Ale nikdo to nemohl najít." 630 00:53:27,830 --> 00:53:34,420 „Konečně Suryavarman z dynastie Pallava mám vodítko k náramku.“ 631 00:53:34,500 --> 00:53:38,920 "Ale nemohl najít cestu." abych dosáhl na náramek.“ 632 00:53:39,390 --> 00:53:43,210 'V posledních dnech jeho života, Suryavarman zmínil' 633 00:53:43,300 --> 00:53:49,060 „Nápověda a jeho pokusy najít náramek řeckému cestovateli Ptolemaiovi.“ 634 00:53:49,140 --> 00:53:51,380 "Zmínil se o postavě páva." 635 00:53:51,450 --> 00:53:56,270 „Nápověda z obrázku povede k něčemu ve tvaru mohyly.“ 636 00:53:56,360 --> 00:53:58,600 Po rozsáhlém výzkumu třiceti let 637 00:53:58,670 --> 00:54:02,170 Konečně jsem se dostal k rozepsané knize od řeckého cestovatele Ptolemaia. 638 00:54:02,260 --> 00:54:07,500 „Došel jsem k postavě páva zmíněný v knize.“ 639 00:54:07,580 --> 00:54:12,500 „Zachránil jsem to před sobci a schoval ho na tajném místě.“ 640 00:54:12,570 --> 00:54:15,250 „Schoval jsem vodítko k tajnému místu v této místnosti.“ 641 00:54:15,440 --> 00:54:19,150 „Osoba, která získá vodítko dostane sochu.“ 642 00:54:19,390 --> 00:54:22,060 Váš děda se o tomto místě zmínil v jeho hlasové zprávě. 643 00:54:22,140 --> 00:54:25,250 Zmínil se o objektu prostřednictvím těchto papírů. 644 00:54:26,320 --> 00:54:29,910 Jsem si jistý, že zanechal nějakou stopu o tajném místě 645 00:54:30,490 --> 00:54:31,790 kde je předmět ukryt. 646 00:54:32,090 --> 00:54:33,490 Je to tady. 647 00:54:34,060 --> 00:54:35,380 Mělo by to být tady. 648 00:54:37,900 --> 00:54:40,580 Co dělá tento obraz uprostřed tolika písem? 649 00:54:41,400 --> 00:54:43,140 Něco je zvláštní. 650 00:54:44,930 --> 00:54:48,210 Synu, toto je místo Uvolnění Pána Krišny. 651 00:54:48,300 --> 00:54:49,930 Toto je rybník Krišna. 652 00:54:54,220 --> 00:54:56,270 Krišna... 653 00:54:56,580 --> 00:54:58,160 Pane, jste těžce zraněný. 654 00:54:59,520 --> 00:55:00,660 Rybník Krišna! 655 00:55:01,010 --> 00:55:02,620 To je slovo, které se mi snažil říct. 656 00:55:02,690 --> 00:55:04,550 Jsem si jistý, že to tam schoval. 657 00:55:05,280 --> 00:55:06,360 strýčku... - Ano? 658 00:55:06,440 --> 00:55:07,930 Where is this place in Dwarka? 659 00:55:16,840 --> 00:55:19,430 The day I started working on this project, 660 00:55:19,940 --> 00:55:23,970 I knew that I would have to face tuto výzvu. 661 00:55:24,330 --> 00:55:27,180 Osmý avatar. Narodil se na Ashtami. 662 00:55:27,270 --> 00:55:29,220 He got married on the auspicious příležitosti Aštamí. 663 00:55:29,400 --> 00:55:33,880 Kans sent an invitation to Krishna v tento den. 664 00:55:38,180 --> 00:55:41,000 'And Lord Krishna set out to slay him.' 665 00:55:41,080 --> 00:55:45,230 'The residents of Gokul who always saw Krishna as calm and composed,' 666 00:55:45,310 --> 00:55:48,540 'witnessed the fierce side of Pán Krišna toho dne.“ 667 00:55:50,670 --> 00:55:54,030 Professor, why do you always mess up s mou tvrdou prací? 668 00:55:56,370 --> 00:55:58,610 Můžeš se snažit, jak jen můžeš, 669 00:55:59,550 --> 00:56:04,450 nezasloužíš si to dostat, Shantanu. 670 00:56:09,590 --> 00:56:12,330 Moje naděje je moje síla. 671 00:56:12,750 --> 00:56:15,640 Měl bys mít odvahu obětovat svůj život, 672 00:56:16,380 --> 00:56:18,240 jen tak ho můžete dosáhnout. 673 00:56:25,120 --> 00:56:26,650 Je to obrovský rybník. 674 00:56:26,730 --> 00:56:29,520 Kde najdeme Pána Krišny páv tady? 675 00:56:29,600 --> 00:56:30,940 Je to božský plán Krišny. - Karthik! 676 00:56:31,290 --> 00:56:32,940 Karthik! - Karthik! 677 00:56:33,420 --> 00:56:34,490 Karthik! 678 00:56:35,180 --> 00:56:36,670 Karthik! - Karthik! 679 00:56:37,080 --> 00:56:39,110 Umíte plavat? - Ne. 680 00:56:39,190 --> 00:56:41,120 Taky neumím plavat. co teď budeme dělat? 681 00:56:41,190 --> 00:56:43,250 Karthik! - Karthik! 682 00:56:44,510 --> 00:56:45,440 Bože můj! 683 00:56:45,530 --> 00:56:46,780 Karthik! 684 00:56:56,360 --> 00:56:58,190 [smích] 685 00:56:59,400 --> 00:57:01,120 Takže za to obětujete svůj život? 686 00:57:01,320 --> 00:57:02,980 [Shantanu se směje] 687 00:57:03,060 --> 00:57:04,720 Shantanu, 688 00:57:05,750 --> 00:57:08,330 nemůžeš to zastavit. 689 00:57:08,820 --> 00:57:11,100 Jsem jen médium. 690 00:57:12,170 --> 00:57:15,120 Jiskra, kterou jsem inicioval se proměnil v obrovský požár. 691 00:57:32,820 --> 00:57:35,170 [smích] 692 00:57:36,650 --> 00:57:41,370 Mysleli jste si, že je to bazén? že jste se ponořil bez rozmýšlení? 693 00:57:42,960 --> 00:57:48,790 „Někteří muži přišli bojovat jako divocí sloni.“ 694 00:57:49,510 --> 00:57:52,830 "Jasodha byla posvátná pro svého syna" 695 00:57:53,000 --> 00:57:56,800 "a přála si, aby její syn dostal její život." 696 00:57:58,170 --> 00:57:59,930 Jsi jako můj guru. 697 00:58:00,020 --> 00:58:02,020 Nebudu tě moc trápit. 698 00:58:03,160 --> 00:58:04,920 Začala yajna. 699 00:58:04,990 --> 00:58:06,140 [sténá] 700 00:58:09,270 --> 00:58:12,060 Karthik, to jsou všechny ty incidenty děje kvůli tomu? 701 00:58:12,150 --> 00:58:15,180 Dejte jim páva a vrať se ke své matce. 702 00:58:16,650 --> 00:58:19,000 Strýček se o to postarej. 703 00:58:20,580 --> 00:58:22,140 Je důležité, abychom to vzali? 704 00:58:25,510 --> 00:58:26,850 Je to důležité. 705 00:58:31,230 --> 00:58:35,970 Pane doktore, jste zbytečně riskovat svůj život. 706 00:58:37,780 --> 00:58:40,740 Dejte sochu páva a já tě ušetřím. 707 00:58:48,220 --> 00:58:49,540 [Kovové řinčení] 708 00:58:55,330 --> 00:58:57,470 [cinkání] 709 00:59:07,100 --> 00:59:08,180 [křičí] 710 00:59:15,430 --> 00:59:16,760 Výborně, Karthik! 711 00:59:18,460 --> 00:59:22,090 Pokud vezmu případ, Ujišťuji se, že to vyřeším. 712 00:59:22,230 --> 00:59:24,230 Neexistuje žádný plán, který selhal. 713 00:59:28,180 --> 00:59:30,100 Není pochyb o tom, že ti to dáme. 714 00:59:45,080 --> 00:59:46,150 Karthik! 715 00:59:47,400 --> 00:59:51,350 „Život vykonavatele úkolu je vždy v ohrožení.“ 716 00:59:57,770 --> 01:00:02,740 „Ale když člověk jedná nezištně je to pro vznešenou věc.“ 717 01:00:02,820 --> 01:00:05,900 „Když se člověk rozhodne jednat pro blaho společnosti,' 718 01:00:05,980 --> 01:00:09,420 „Bůh v člověku vychází ven. 719 01:00:27,310 --> 01:00:28,850 [křičí bolestí] 720 01:00:33,820 --> 01:00:35,830 [sténá] 721 01:00:39,340 --> 01:00:41,390 Mlátit pár chlapů nesvědčí jsi statečný. 722 01:00:41,470 --> 01:00:44,610 Nevíte, koho jste vyzvali. 723 01:00:44,690 --> 01:00:46,950 Přivolal jsi potíže. 724 01:00:51,070 --> 01:00:53,080 [sténá] 725 01:01:14,690 --> 01:01:16,780 Dokud jsem to nepochopil, byl problém. 726 01:01:17,120 --> 01:01:19,810 Ale teď mám řešení. 727 01:01:20,250 --> 01:01:22,360 Nevím, proč jsem dostal tento předmět. 728 01:01:22,690 --> 01:01:25,120 Ani neznám příběh za tím. 729 01:01:25,370 --> 01:01:28,070 Vím jen, že jsem toho součástí Boží plán bez mého vědomí. 730 01:01:28,300 --> 01:01:31,660 Takže já jsem ten [luskne prstem] určeno k ukončení této záležitosti. 731 01:01:32,840 --> 01:01:35,460 Podařilo se jim chytře uniknout, pane. 732 01:01:37,580 --> 01:01:38,640 [Shantanu se směje] 733 01:01:39,330 --> 01:01:41,510 Kdyby se choval chytře, 734 01:01:41,590 --> 01:01:45,430 Ukážu mu svou sílu a odvahu. 735 01:01:45,510 --> 01:01:46,760 Dobře, pane. 736 01:01:46,850 --> 01:01:49,400 Nejenže přijdeme o práci ale i náš život, pokud ho nechytíme. 737 01:01:49,470 --> 01:01:51,020 Nemohla sis nechat jednoho muže pod tvou bdělostí. 738 01:01:51,110 --> 01:01:53,480 Utéct mu pomohla dívka a nemohli jste je zastavit. 739 01:01:53,560 --> 01:01:56,020 Jsem pod velkým tlakem od mých seniorů. 740 01:01:56,280 --> 01:01:58,550 Pošlete fotky na autobusové zastávky a železniční stanice. 741 01:01:58,630 --> 01:02:00,270 Zavřete všechna kontrolní stanoviště. 742 01:02:00,550 --> 01:02:02,040 Všude je kontrolní stanoviště. 743 01:02:02,130 --> 01:02:04,330 Bože! Co když mě chytnou? - Kdo jsi? 744 01:02:04,400 --> 01:02:05,590 kam jdeš? 745 01:02:05,670 --> 01:02:08,160 Jsem nevinný, věřte mi. - Co to děláš? 746 01:02:08,240 --> 01:02:10,940 Je to oddaný Pána Krišny, nech ho jít. 747 01:02:11,030 --> 01:02:12,330 Nechte ho. - Dobře. 748 01:02:12,400 --> 01:02:13,990 Sláva Pánu Krišnovi. - Ahoj! 749 01:02:16,110 --> 01:02:18,590 znáš je? Poznáváte je? 750 01:02:18,910 --> 01:02:21,440 [smích] Moje fotka tu není. - Odpověz na jeho otázku. 751 01:02:21,530 --> 01:02:24,100 Pane, já je neznám. 752 01:02:24,450 --> 01:02:26,920 Pane, podívejte se na ně. Vidět jejich oči. 753 01:02:26,990 --> 01:02:31,240 Vypadají jako zloději. Chytit je a mlátit je. Sbohem, pane. 754 01:02:48,660 --> 01:02:50,950 Podávejte paratha u stolu číslo pět. 755 01:02:54,720 --> 01:02:57,000 Nikdo mě nemůže zastavit jakmile držím řízení. 756 01:02:57,080 --> 01:02:58,820 Jezdím až do UP. 757 01:02:58,900 --> 01:03:01,020 Nikdy mě nezastavili dosud jakýkoli policista. 758 01:03:01,410 --> 01:03:06,160 Budeš mě zbytečně zdržovat jen proto, že mám nějaké poplatky? 759 01:03:06,360 --> 01:03:10,630 [Luskne prstem] Strýčku, jen láska, pane a peníze mohou udělat dojem na Sulejmana. 760 01:03:10,800 --> 01:03:12,100 Nic jiného mě nemůže ohromit. 761 01:03:12,180 --> 01:03:15,480 Mám zavolat policii? Můj bratr je policejní inspektor. 762 01:03:15,550 --> 01:03:16,280 Zavěsit. 763 01:03:16,360 --> 01:03:18,550 Mluví se svým bratrem. Vyděsil mě. 764 01:03:22,730 --> 01:03:25,480 Bloudím po ulicích a hltá tady jídlo. 765 01:03:25,550 --> 01:03:28,170 Karthik, policie tě hledá. 766 01:03:28,250 --> 01:03:30,450 Tady si pochutnáváte na chlebu. 767 01:03:30,540 --> 01:03:32,200 Tohle není chléb, to je dhokla. 768 01:03:32,270 --> 01:03:33,940 Je to gudžarátské jídlo. - Já vím. 769 01:03:34,030 --> 01:03:36,720 Tento kov je vzácný. - Je to dhokla nebo kov? 770 01:03:37,370 --> 01:03:39,190 Mluvím o tom a ne o jídle. - Oh! Páv. 771 01:03:39,270 --> 01:03:42,020 Byl jsem zmatený. - Vypadá to jako vanad. 772 01:03:42,200 --> 01:03:46,550 Pokud je z toho, bude reagovat při různých teplotách. 773 01:03:50,130 --> 01:03:52,490 Bratře, přines horkou vodu. 774 01:04:00,480 --> 01:04:01,640 Vypij to. 775 01:05:01,860 --> 01:05:03,150 Je na něm něco napsáno. 776 01:05:03,800 --> 01:05:07,200 Pokud dokážeme rozluštit, o jaký jazyk se jedná, budeme vědět, co je napsáno. 777 01:05:12,180 --> 01:05:14,200 "Matankuli pristaha" 778 01:05:15,690 --> 01:05:17,340 "Achala Advaya" 779 01:05:23,040 --> 01:05:25,080 "Anweshitam Dwaram" 780 01:05:28,910 --> 01:05:30,820 Je to sanskrt? - Sanskrit! 781 01:05:30,910 --> 01:05:33,420 Sanskrt byl můj druhý jazyk ve školní závěrečné zkoušce. 782 01:05:33,830 --> 01:05:36,260 Vážně? Pak dekódujte toto. 783 01:05:36,610 --> 01:05:40,000 Zkoušku jsem složil před 30 lety. Ty to dekóduješ. Prosím. 784 01:05:40,450 --> 01:05:42,680 Zapomněl jsem na sanskrt, Karthik. 785 01:05:44,210 --> 01:05:46,730 Pokud se dotknete nehybného fyzická vlastnost, 786 01:05:47,780 --> 01:05:50,710 dostanete dveře, které hledáte. 787 01:05:52,780 --> 01:05:53,920 co jsi říkal? 788 01:05:54,010 --> 01:05:55,320 Je to napsané v hindštině? 789 01:05:55,740 --> 01:05:57,110 Je to hindština. 790 01:05:57,630 --> 01:06:00,240 Řekněte to jazykem, kterému budeme rozumět. 791 01:06:00,660 --> 01:06:02,000 [zhluboka vydechne] 792 01:06:02,410 --> 01:06:06,690 Achalam znamená něco, co je nehybné, to je hora. 793 01:06:07,380 --> 01:06:10,220 Hora, které se Pán Krišna dotkl. 794 01:06:14,480 --> 01:06:15,670 Govardhangiri. 795 01:06:18,140 --> 01:06:19,370 Je to v Mathuře. 796 01:06:19,460 --> 01:06:20,660 Slyšel jsi to? 797 01:06:20,900 --> 01:06:23,190 Nemůžeme se dostat z této restaurace a chce jít do Mathury. 798 01:06:23,270 --> 01:06:26,030 Kdo nás tam vezme? - Vezme nás tam. 799 01:06:29,590 --> 01:06:31,360 SZO? Ten řidič? Nemůže nikam jít. 800 01:06:31,440 --> 01:06:33,490 Jak nám pomůže přejít přes kontrolní stanoviště? 801 01:06:37,710 --> 01:06:40,690 Paan, peníze a láska. 802 01:06:41,410 --> 01:06:43,060 O nouze nebude kteroukoli z těchto tří věcí. 803 01:06:43,130 --> 01:06:44,550 Potřebuji malou laskavost. 804 01:06:45,060 --> 01:06:46,340 Prosím, bratře Sulejmane. 805 01:06:46,420 --> 01:06:47,430 co musím udělat? 806 01:06:47,510 --> 01:06:49,940 Vezměte nás prosím tři do Mathury. 807 01:06:50,900 --> 01:06:52,970 Proč mi dáváš tolik peněz hodit tě do Mathury? 808 01:06:54,090 --> 01:06:56,240 Musíš nás vzít tajně. 809 01:06:56,320 --> 01:06:57,480 Tajně? 810 01:06:58,230 --> 01:07:00,080 Suleiman nedělá nic nezákonného. 811 01:07:00,160 --> 01:07:01,880 Pak tu zůstaňte a pokračujte v jídle celý den. 812 01:07:01,960 --> 01:07:03,740 Vezměte si peníze zpět. - Ne... ne... myslím... 813 01:07:03,820 --> 01:07:05,610 Najdeme si jiného chlapa. - Přestaň... prosím přestaň. 814 01:07:05,690 --> 01:07:07,740 Jsi mudrc, neměl bys se zlobit. 815 01:07:07,810 --> 01:07:09,930 Čekáš, že na tebe budu hodný? -Suleiman... 816 01:07:10,210 --> 01:07:12,700 Přísahám Bohu, že to neuděláme cokoliv nelegálního. 817 01:07:12,780 --> 01:07:13,500 Věřte nám. 818 01:07:13,580 --> 01:07:16,970 To je skvělé. Nyní jsem spokojen. 819 01:07:17,040 --> 01:07:18,800 Něco jsi říkal o tvém tajemství. 820 01:07:18,880 --> 01:07:21,430 co ten spěch? Cestou ti všechno řekne. 821 01:07:21,510 --> 01:07:24,370 Znamená to... - To znamená, že to bude trochu riskantní. 822 01:07:25,870 --> 01:07:28,780 Suleiman se nebojí rizik. Jdeme. 823 01:07:30,670 --> 01:07:36,940 [Píseň na pozadí] 824 01:07:50,360 --> 01:07:55,890 Mugdho, jak víš o dialektech, starověké jazyky a kódy? 825 01:07:57,420 --> 01:07:59,990 Jsem absolvent hinduistické sémiotiky z BHU. 826 01:08:00,070 --> 01:08:01,160 Páni! 827 01:08:03,500 --> 01:08:05,460 Karthik, co děláš? 828 01:08:08,550 --> 01:08:09,970 Jsem lékař. 829 01:08:10,480 --> 01:08:11,270 Ó! 830 01:08:11,580 --> 01:08:12,470 Ó! 831 01:08:12,710 --> 01:08:13,710 Nereagovala. 832 01:08:13,800 --> 01:08:16,810 Jsem také slavný a žádaný chlap. 833 01:08:17,150 --> 01:08:18,840 Ano, určitě jste zde hledaný. 834 01:08:22,700 --> 01:08:26,690 [Píseň pokračuje] 835 01:08:33,240 --> 01:08:35,640 Co je ve vašem vozidle? - Pane ingredience na vaření. 836 01:08:36,920 --> 01:08:37,540 Ukaž mi to. 837 01:08:37,620 --> 01:08:40,660 Co je tam ukázat v tomto suchém stavu, pane? 838 01:08:40,910 --> 01:08:42,600 Něco pro tebe mám. 839 01:08:43,650 --> 01:08:45,780 Chcete to nebo zkontrolovat vozidlo? 840 01:09:02,570 --> 01:09:04,590 mám pochybnosti. - Na nic se neptej. 841 01:09:04,660 --> 01:09:07,820 Jsi jiný než tvůj synovec. Dívka je úplně jiná. 842 01:09:07,910 --> 01:09:09,800 Co? - Ne... ne... nechápejte mě špatně. 843 01:09:09,870 --> 01:09:11,500 Jak jste se všichni tři seznámili? 844 01:09:11,580 --> 01:09:15,140 Stejným způsobem, jakým jsme se seznámili divně vypadající muž jako ty. 845 01:09:15,220 --> 01:09:17,020 Tak jsme poznali dívku. 846 01:09:17,260 --> 01:09:18,710 Všechno je to otázka osudu, víš. 847 01:09:18,780 --> 01:09:22,070 Pokud si užíváte ovoce osudu co udělá Suleiman? 848 01:09:22,270 --> 01:09:26,720 Bylo by lepší, kdybys utekl místo výroby dhoklas v restauraci. 849 01:09:26,960 --> 01:09:28,670 Vzal jsem si půjčku od svého šéfa. 850 01:09:28,750 --> 01:09:31,020 Je hřích jít na pouť Háj bez placení poplatků. 851 01:09:34,260 --> 01:09:37,690 [Píseň pokračuje] 852 01:09:53,460 --> 01:09:56,050 Ráno musím použít stepney a jezdit v noci. 853 01:09:56,400 --> 01:09:56,980 Mugdha... 854 01:09:57,060 --> 01:09:57,970 Suleiman... - Ano? 855 01:09:58,050 --> 01:09:59,420 Dáte si sušenky? - Kde to je? 856 01:09:59,490 --> 01:10:00,850 Můj synovec jí sušenky. 857 01:10:01,130 --> 01:10:03,250 Jí sušenky se smetanou uvnitř, Nelíbí se mi to. 858 01:10:04,980 --> 01:10:09,110 [Píseň pokračuje] 859 01:10:24,340 --> 01:10:25,950 Je to hora Govardhangiri? 860 01:10:26,210 --> 01:10:28,800 Ano, podle Sthal Purana, 861 01:10:29,130 --> 01:10:33,210 víru lidí v tuto horu a jeho výška se časem snižuje. 862 01:10:35,690 --> 01:10:38,350 Je to velká hora. Kde to budeme hledat? 863 01:10:41,650 --> 01:10:44,810 Jsou to pašeráci? 864 01:10:44,890 --> 01:10:47,560 Ne... jsou to děti. Není to jejich šálek čaje. 865 01:10:48,450 --> 01:10:50,100 Sever je na té straně. - Pojďme. 866 01:10:56,710 --> 01:10:59,100 Ó! Našel je oba. 867 01:11:00,470 --> 01:11:01,900 Vzali jsme si na pomoc policii. 868 01:11:01,980 --> 01:11:03,400 Na všech výstupních bodech byla blokáda. 869 01:11:03,480 --> 01:11:04,950 Zveřejnili jsme jejich fotografie v novinách, 870 01:11:05,030 --> 01:11:07,050 přesto se jim podařilo získat z Dwarky, pane. 871 01:11:09,120 --> 01:11:13,350 Bez ohledu na to, kam jdou, Budu pro ně hrozbou. 872 01:11:30,930 --> 01:11:32,500 Mělo by to být tady. 873 01:11:33,260 --> 01:11:34,230 co se děje? 874 01:11:34,310 --> 01:11:36,220 Tímto způsobem budeme muset zkontrolovat celý les. 875 01:11:36,300 --> 01:11:38,380 Proč tady hledáš vodítko? 876 01:11:38,470 --> 01:11:39,830 Došel mi dech. 877 01:11:39,910 --> 01:11:41,630 Už nemůžu chodit. Pojďme dolů. 878 01:11:41,700 --> 01:11:43,810 Pojď, jdeme. Jdeme. Přijít. 879 01:11:47,590 --> 01:11:49,320 [Goon se směje] 880 01:11:56,160 --> 01:11:56,990 Skvělé! 881 01:11:57,060 --> 01:11:59,810 500 000 rupií jako odměna. Pomůže mi to splatit všechny mé půjčky. 882 01:11:59,900 --> 01:12:01,940 Postupujte podle mých rozkazů. Pojď sem. 883 01:12:11,170 --> 01:12:12,340 Pojď. Pohyb. 884 01:12:13,930 --> 01:12:14,870 Pojď. 885 01:12:15,220 --> 01:12:16,050 Pohyb! 886 01:12:16,820 --> 01:12:17,930 S pozdravem Baba. 887 01:12:21,470 --> 01:12:22,710 Podívejte se na ně. 888 01:12:23,310 --> 01:12:25,180 Mnoho lidí je po nich. 889 01:12:25,260 --> 01:12:30,210 Kdo je předá, dostane odměnu 500 000 rupií. 890 01:12:30,880 --> 01:12:32,620 Pošlete je jednoho po druhém. 891 01:12:34,620 --> 01:12:35,760 Běž, idiote. 892 01:12:37,290 --> 01:12:38,340 To je dost. 893 01:12:38,430 --> 01:12:40,810 Přijďte také. - Jsem muslim. 894 01:12:42,960 --> 01:12:44,490 Ztrať se, tlusto. 895 01:12:45,860 --> 01:12:48,490 co to děláš? Prosím, nezamykejte dveře. 896 01:12:48,580 --> 01:12:51,270 Prosím, ne; zamkni mě tady. Nemám s nimi žádné spojení. 897 01:12:51,350 --> 01:12:53,080 Bratře, otevři dveře. 898 01:13:03,580 --> 01:13:04,950 Co se to tu děje, bratře? 899 01:13:05,040 --> 01:13:08,450 Kdo je tento fakír? co se děje? Proč nás tady zavřeli? 900 01:13:08,780 --> 01:13:10,240 kdo jste vy lidi? 901 01:13:10,760 --> 01:13:12,200 Studenti. 902 01:13:15,010 --> 01:13:16,400 jsi student? 903 01:13:18,070 --> 01:13:19,970 A on je tvůj senior? 904 01:13:21,630 --> 01:13:24,580 [bručení] - Proč vydáváš tak divné zvuky? 905 01:13:24,650 --> 01:13:26,970 Nevydal jsem žádný zvuk. - Tak kdo to udělal? 906 01:13:27,050 --> 01:13:28,790 [bručení] 907 01:13:29,260 --> 01:13:31,030 Karthik, co je to za zvuk? 908 01:13:31,100 --> 01:13:32,510 [bručení] 909 01:13:32,590 --> 01:13:33,980 [výkřiky] 910 01:13:43,680 --> 01:13:45,640 Bože, prosím, pomoz nám! 911 01:13:46,370 --> 01:13:51,260 Suleimane, viděl jsem lidi zpívat mantry v mešitě, aby odvrátil zlo. 912 01:13:51,350 --> 01:13:54,820 Dělám dhoklasy a neznám mantry. 913 01:13:55,430 --> 01:13:56,570 Proč ses nepoučil? 914 01:13:56,640 --> 01:13:57,970 [bručení] 915 01:13:58,050 --> 01:14:02,020 Proč nezpíváte mantry ten hinduistický zpěv? 916 01:14:02,110 --> 01:14:03,630 Nevím jak na to. 917 01:14:09,200 --> 01:14:10,920 Pojď... pojď do Babaji. 918 01:14:10,990 --> 01:14:12,910 Pojď. Budeš v pořádku. - Nech mě. 919 01:14:13,000 --> 01:14:14,160 Nech mě. - Budeš naprosto v pořádku. 920 01:14:14,230 --> 01:14:17,450 Pojď. Přijít. - Nech mě. Nech mě. 921 01:14:18,450 --> 01:14:19,750 Nech mě. 922 01:14:20,830 --> 01:14:23,170 Karthik, udělají totéž s námi? 923 01:14:23,260 --> 01:14:25,730 Pojď. - Musíš to vydržet. 924 01:14:25,810 --> 01:14:27,310 Jste posedlí čarodějnicí. 925 01:14:27,380 --> 01:14:29,360 Čarodějko, vypadni z jejího těla. 926 01:14:30,490 --> 01:14:32,020 Pořiďte si provázkovou postel. 927 01:14:32,310 --> 01:14:33,820 Vypadni z jejího těla. 928 01:14:35,110 --> 01:14:36,850 [Okultista zpívá mantru] - Jsme tady v pasti. 929 01:14:36,940 --> 01:14:40,590 Suleimane, co teď budeme dělat? 930 01:14:44,040 --> 01:14:46,410 Strýčku, podej mi svůj šátek. 931 01:14:46,650 --> 01:14:47,990 Suleiman... - Ano? 932 01:14:48,070 --> 01:14:49,210 Potřebuji tvůj šátek. 933 01:14:56,090 --> 01:14:57,150 Připraveni? 934 01:15:01,430 --> 01:15:02,540 [Komli] Nech mě! 935 01:15:03,280 --> 01:15:06,140 [Spívání pokračuje] 936 01:15:06,230 --> 01:15:08,390 [Komli kvílení] 937 01:15:11,790 --> 01:15:13,210 Nech mě. 938 01:15:19,430 --> 01:15:21,830 Pojď. - Pospěš si. 939 01:15:22,660 --> 01:15:24,050 Přijít. - Karthik... 940 01:15:25,230 --> 01:15:27,960 Karthik, pojďme. - Karthik, no tak. 941 01:15:28,720 --> 01:15:30,630 Karthik, pojďme odsud. 942 01:15:33,430 --> 01:15:36,370 Karthik... Karthik... pospěš si. 943 01:15:37,920 --> 01:15:39,560 [Komli] Nech mě. 944 01:15:41,350 --> 01:15:43,720 [Komli kvílí bolestí] 945 01:15:46,360 --> 01:15:48,170 [Komli] Nech mě jít! 946 01:16:12,950 --> 01:16:14,720 [sténá] 947 01:16:27,290 --> 01:16:28,330 Mugdha... 948 01:16:30,090 --> 01:16:31,570 Rozvaž tu dívku. 949 01:16:32,610 --> 01:16:35,210 Hej! Je to moje sestra. - Ustup. 950 01:16:48,250 --> 01:16:50,320 Mugdho, vezmi ji dovnitř. - Dobře. 951 01:17:14,460 --> 01:17:17,800 Komli, pojď ven. 952 01:17:28,790 --> 01:17:30,220 Je to tvoje sestra. 953 01:17:33,990 --> 01:17:36,470 Její přítel Malini žil ve vaší vesnici. 954 01:17:36,760 --> 01:17:39,200 Před rokem spadla do studny a zemřela. 955 01:17:39,740 --> 01:17:43,920 Trauma z jejího pádu do studny a trpí, dokud nezemře 956 01:17:44,270 --> 01:17:45,680 byl jí svědkem. 957 01:17:45,760 --> 01:17:47,130 Byla vyděšená. 958 01:17:47,650 --> 01:17:50,300 Kdykoli si na tu příhodu vzpomněla začala plakat. 959 01:17:50,380 --> 01:17:51,980 Neustále plakala. 960 01:17:52,560 --> 01:17:56,090 Špatně jsi pochopil její emoce pro psychickou nestabilitu. 961 01:17:56,160 --> 01:17:58,650 Tento muž využil vašeho strachu a nazval ji čarodějnicí. 962 01:18:00,500 --> 01:18:03,900 Dívky skrývají strach a emoce v jejich mysli. 963 01:18:04,100 --> 01:18:09,310 Pokud řešíte malé problémy s pověrčivostí 964 01:18:09,740 --> 01:18:13,550 pak toho chytří lidé využívají a hrát si se svým životem. 965 01:18:20,280 --> 01:18:22,730 Ukažte svou víru v ženy. 966 01:18:23,170 --> 01:18:26,320 Dokážou nejen zvítězit nad jakýmkoli zlým duchem ale i svět. 967 01:18:34,010 --> 01:18:35,870 Podle nich jste nám pomohli je jisté, že jsi sem nepřišel 968 01:18:35,950 --> 01:18:37,730 s jakýmkoli špatným úmyslem. 969 01:18:37,800 --> 01:18:40,180 Když jsi šel z hory, vypadal jsi naštvaně. 970 01:18:40,640 --> 01:18:42,180 Co hledáš, bratře? 971 01:18:44,340 --> 01:18:46,130 Vím, za jakým účelem Hledám předmět. 972 01:18:46,440 --> 01:18:48,650 Ale nevím co a kde to najít. 973 01:18:54,890 --> 01:18:56,280 Můžete to hledat kdekoli, 974 01:18:56,370 --> 01:19:00,130 ale je to riskantní, když půjdeš na sever od kopce. 975 01:19:00,360 --> 01:19:02,370 To je to, co starší lidé tohoto místa věřit. 976 01:19:18,500 --> 01:19:19,590 Karthik... 977 01:20:46,640 --> 01:20:49,390 [strýc] Karthik, obvykle jeskyně smrad netopýry 978 01:20:49,470 --> 01:20:52,100 ale cítím vůni zde santalové dřevo. 979 01:20:52,810 --> 01:20:55,740 [strýčku] Karthiku, něco mě zasáhlo do nohy. Je to had? - [pískání] 980 01:20:55,950 --> 01:20:57,630 [Karthik] Strýčku, použijte prosím své zdroje. 981 01:20:57,720 --> 01:20:59,060 [Karthik] Máte telefon. - [strýc] Ano, mám. 982 01:20:59,140 --> 01:21:00,440 [Karthik] V telefonu je pochodeň. - [strýc] Správně. 983 01:21:00,510 --> 01:21:01,390 [Karthik] Použijte technologii, kterou máte. 984 01:21:01,470 --> 01:21:03,370 [strýc] Nabil jsem telefon před příchodem sem. 985 01:21:09,020 --> 01:21:10,720 [strýc] Je tu úplná tma. 986 01:21:11,850 --> 01:21:14,730 [strýc] Přesto nic nevidím zapnutí svítilny. 987 01:21:15,540 --> 01:21:16,800 [strýc] Je tady taková tma. 988 01:21:16,990 --> 01:21:17,710 [Strýc křičí] 989 01:21:17,790 --> 01:21:18,880 [strýc] Jsou to vlasy. 990 01:21:19,610 --> 01:21:20,680 [strýc] Je to můj synovec. 991 01:21:26,050 --> 01:21:27,300 Pojďte se mnou. 992 01:21:27,580 --> 01:21:29,220 Karthik, buď opatrný. 993 01:21:32,570 --> 01:21:33,780 [Karthik čichá] 994 01:21:34,040 --> 01:21:34,990 [čichne] 995 01:21:40,110 --> 01:21:41,490 kterým směrem jdeš? 996 01:21:45,220 --> 01:21:47,380 Strýcové, kromě vůně santalového dřeva, 997 01:21:47,950 --> 01:21:50,160 Cítím vůni čerstvých jemných listů. 998 01:21:50,230 --> 01:21:52,460 Vůně čerstvých jemných lístků? - Ano. 999 01:21:59,960 --> 01:22:00,730 List. 1000 01:22:00,920 --> 01:22:02,300 Ano, je to list. 1001 01:22:03,200 --> 01:22:07,370 Pokud toto místo nedostává žádné sluneční světlo jak to, že je list zelený? 1002 01:22:07,890 --> 01:22:10,380 To znamená, že toto místo přijímá sluneční světlo. 1003 01:22:12,240 --> 01:22:13,860 Fotosyntéza? 1004 01:22:14,900 --> 01:22:16,050 Ano. 1005 01:22:16,810 --> 01:22:18,840 Fotosyntéza? co to je? 1006 01:22:18,930 --> 01:22:21,280 [Karthik] Jak se to může stát v této jeskyni? 1007 01:22:27,590 --> 01:22:30,150 Stvoření začalo slovem. 1008 01:22:30,530 --> 01:22:36,820 Tato slova vyřeší vaše problémy a otevřít vám zavřené dveře. 1009 01:22:39,180 --> 01:22:40,550 Slova. 1010 01:22:41,200 --> 01:22:47,720 Opakujte po sobě nahlas mantru, kterou zpívám. 1011 01:22:55,940 --> 01:22:58,940 [zpívání mantry] 1012 01:23:01,340 --> 01:23:04,510 Proč nás nutíte zpívat tuto mantru které zpíváme v chrámech? 1013 01:23:09,070 --> 01:23:10,540 [Ostře se nadechne] 1014 01:23:12,440 --> 01:23:16,540 [hlasitě zpívá mantru] 1015 01:23:25,360 --> 01:23:29,220 [řinčení kamene] 1016 01:24:03,130 --> 01:24:07,010 [Všichni zpívání mantry] 1017 01:24:32,660 --> 01:24:35,590 Karthik, co se tu děje? Jak se to děje? 1018 01:24:36,160 --> 01:24:40,360 Technologie navržená se zvukovým efektem. 1019 01:24:41,770 --> 01:24:45,330 Viděli jste rozsvícená světla když tleskáte na výstavách. 1020 01:24:45,410 --> 01:24:47,480 Právo. - Funguje to podobným způsobem. 1021 01:24:47,550 --> 01:24:49,350 Měli tuto technologii v dávných dobách. 1022 01:24:49,430 --> 01:24:51,450 Nevím, kdo to navrhl. 1023 01:24:51,800 --> 01:24:54,510 Nikdo nemůže být poučenější než mudrci a svatí. 1024 01:24:54,590 --> 01:24:55,810 Ó! 1025 01:25:07,010 --> 01:25:09,020 Jak vylezeme nahoru? 1026 01:25:14,370 --> 01:25:16,160 Vylezte nahoru. - No tak. 1027 01:25:16,240 --> 01:25:17,810 Hej! - No tak. 1028 01:25:18,040 --> 01:25:19,630 Sláva Pánu Krišnovi. 1029 01:25:22,730 --> 01:25:25,630 [strýc] Můžeš se na to podívat později. Nejdřív to zvedni. 1030 01:25:25,790 --> 01:25:28,160 Proč to tady drželi vysoko? Mohli to nechat v nižší výšce. 1031 01:25:28,240 --> 01:25:31,470 Ve věku Dwapar, průměrná výška lidí bylo 9-10 stop. 1032 01:25:31,560 --> 01:25:33,150 Museli to dodržovat podle jejich výšky. 1033 01:25:33,230 --> 01:25:36,120 Ahoj! Mám také nějaké znalosti. 1034 01:25:36,190 --> 01:25:38,580 Samozřejmě. - Zvedni to, Mugdho. Zvedni to. 1035 01:25:38,760 --> 01:25:39,830 [bručení] 1036 01:25:42,780 --> 01:25:44,960 Pojď rychle. Pospěšte si. Velmi dobré. 1037 01:25:45,950 --> 01:25:47,090 Opatrně. 1038 01:25:49,710 --> 01:25:53,140 [smích] Můj synovec je vždy nadšený okamžitě prozkoumat cokoli nového. 1039 01:25:53,470 --> 01:25:55,460 Nechce to zkoumat, je lakomý. 1040 01:25:55,530 --> 01:25:57,160 Cokoli si myslíte. 1041 01:26:00,160 --> 01:26:02,880 Ahoj lidi, Karthik je vždy úžasný. 1042 01:26:03,830 --> 01:26:06,530 Řekl jsi, že se alkoholu nedotkneš dokud úkol nedokončíte 1043 01:26:06,610 --> 01:26:08,270 Ale teď piješ jako ryba. 1044 01:26:08,350 --> 01:26:09,450 Proč tolik piješ? 1045 01:26:09,530 --> 01:26:11,520 Sulejman mě donutil, strýčku. se 1046 01:26:11,610 --> 01:26:13,510 Nebo bych nikdy nepil alkohol. 1047 01:26:13,590 --> 01:26:16,230 Všichni alkoholici říkají stejnou větu. 1048 01:26:16,420 --> 01:26:18,230 Nechtěl jsem pít, naléhal můj přítel. 1049 01:26:18,300 --> 01:26:19,680 Odmítl jsem, ale donutil mě pít. 1050 01:26:19,770 --> 01:26:21,170 Máš krásný úsměv, Mugdho. 1051 01:26:21,240 --> 01:26:22,730 Tvůj úsměv tě dělá krásnou. 1052 01:26:23,090 --> 01:26:24,770 Věc nyní nabírá jiný směr. 1053 01:26:26,070 --> 01:26:28,220 Karthik, prosím, předej mi to. 1054 01:26:30,870 --> 01:26:32,400 Jen jednou. Prosím. 1055 01:26:37,870 --> 01:26:39,400 Je to dalekohled. 1056 01:26:40,610 --> 01:26:41,710 Dalekohled? 1057 01:26:41,980 --> 01:26:43,790 Co? Měli dalekohledy v dávných dobách? 1058 01:26:43,880 --> 01:26:46,870 Jak jsi to zjistil že je to dalekohled? 1059 01:26:47,570 --> 01:26:51,430 Vím, že je to dalekohled protože jsem Karthik. 1060 01:26:51,870 --> 01:26:56,030 Jediné, co potřebuji vědět, je kdy a jak ji použít. 1061 01:26:56,120 --> 01:26:59,680 Bože, jak dlouho bude tato cesta pokračovat? 1062 01:27:03,130 --> 01:27:04,440 Mugdha madam! 1063 01:27:06,120 --> 01:27:07,350 Mugdha madam! 1064 01:27:08,610 --> 01:27:09,770 Mugdha madam! 1065 01:27:10,430 --> 01:27:11,260 Mugdha madam! 1066 01:27:11,330 --> 01:27:12,940 Proč křičíš brzy ráno? 1067 01:27:13,030 --> 01:27:15,320 Mugdha madam chybí od rána. 1068 01:27:16,650 --> 01:27:17,710 Mugdha tady není? 1069 01:27:17,790 --> 01:27:18,850 co jsi říkal? 1070 01:27:19,300 --> 01:27:20,370 kam šla? 1071 01:27:22,020 --> 01:27:23,550 Strýčku, kde je taška? 1072 01:27:23,630 --> 01:27:25,160 Tady to nevidím, Karthik. 1073 01:27:26,540 --> 01:27:27,820 Je tady moje taška? 1074 01:27:29,620 --> 01:27:31,050 Utekla. 1075 01:27:31,540 --> 01:27:33,290 Utekla pryč. 1076 01:27:34,040 --> 01:27:35,620 Nečekal jsem, že to udělá. 1077 01:27:35,770 --> 01:27:38,060 Oklamala nás. Darebák! 1078 01:27:39,460 --> 01:27:40,770 Karthik, podívej se za sebe. 1079 01:27:43,750 --> 01:27:47,490 „Zdá se, že páv tančí v mém srdci." 1080 01:27:50,970 --> 01:27:55,590 "Hlučná včela rozkvétá květiny." 1081 01:27:56,310 --> 01:27:58,170 Dobrý den, bratře! co se děje? 1082 01:27:59,610 --> 01:28:00,900 Ahoj! 1083 01:28:05,820 --> 01:28:08,000 Bratře, kde to jsme? 1084 01:28:10,500 --> 01:28:11,630 Ahoj! 1085 01:28:12,670 --> 01:28:13,780 Zastávka! Zastávka! 1086 01:28:30,980 --> 01:28:35,020 Dívka tě snadno oklamala. Proč jsi tolik riskoval? 1087 01:28:38,970 --> 01:28:43,930 Cokoli nám o vás Rao a Sharma řekli 1088 01:28:44,480 --> 01:28:47,830 neodpovídá vašim akcím. 1089 01:28:49,490 --> 01:28:53,390 Pán Krišna je božská postava 1090 01:28:53,470 --> 01:28:57,720 která spojuje Arabské moře do Atlantského moře. 1091 01:28:59,160 --> 01:29:00,050 [posměšky] 1092 01:29:00,210 --> 01:29:02,520 Vystudoval jste medicínu tři roky zpět. 1093 01:29:02,670 --> 01:29:06,160 Kdo jsi, že děláš výzkum na Pána Krišnu? 1094 01:29:06,350 --> 01:29:08,490 Je snadné mě svázat a dej mi přednášku. 1095 01:29:08,760 --> 01:29:11,410 Osvoboď mě a pak mluv. 1096 01:29:13,520 --> 01:29:15,010 [smích] 1097 01:29:15,870 --> 01:29:19,000 Dobře, je to pro mě dobrá příležitost 1098 01:29:19,650 --> 01:29:21,300 ale já tě nezabiju. 1099 01:29:21,880 --> 01:29:24,550 Máte pochybnosti o našich Puránách. 1100 01:29:25,200 --> 01:29:29,130 Odevzdám tě přírodě to tě zabije. 1101 01:29:29,200 --> 01:29:30,220 Pane, promiňte. 1102 01:29:30,310 --> 01:29:33,010 Po příchodu sem udělal mnoho věcí. Co je naše chyba, pane? 1103 01:29:33,090 --> 01:29:36,690 Podporoval jsi zlo, musíš pro to zemřít. 1104 01:29:39,760 --> 01:29:41,030 [motor startuje] 1105 01:29:53,420 --> 01:29:55,610 Strýčku, proč teď mlčíš? 1106 01:29:56,520 --> 01:29:57,770 Nemám co říct. 1107 01:29:57,840 --> 01:30:00,600 Nesplnili mi ani poslední přání. Je mi z toho velmi smutno. 1108 01:30:01,070 --> 01:30:02,300 Poslední přání? 1109 01:30:02,650 --> 01:30:07,420 Ano, mám chuť se zabít ale to není možné. 1110 01:30:25,070 --> 01:30:26,760 Sakra! 1111 01:30:30,600 --> 01:30:33,280 Příroda nás přišla zabít. - Ne, ona je paní Mugdha. 1112 01:30:33,370 --> 01:30:34,410 Právo. 1113 01:30:35,550 --> 01:30:36,520 Mugdha. 1114 01:30:37,000 --> 01:30:38,320 Ahoj, Mugdho! 1115 01:30:40,150 --> 01:30:41,990 Bude skvělé, když mě chytíš za devět sekund. 1116 01:30:42,080 --> 01:30:43,870 Trvalo mu to 20 sekund vyslovit dialog. 1117 01:30:44,020 --> 01:30:46,640 Proklínal jsi mě. Právo? - To je jasné. Opustil jsi nás a utekl. 1118 01:30:46,720 --> 01:30:48,630 Byl malý, nic vážného. 1119 01:30:49,560 --> 01:30:53,230 Nebyl to obyčejný slang, používal velmi špatný slang. 1120 01:30:53,300 --> 01:30:54,910 Drž hubu! - Jaký slang jsi pro mě použil? 1121 01:30:55,200 --> 01:30:56,630 Proč tě budu proklínat? Ne... ne... 1122 01:30:56,710 --> 01:30:59,400 Něco, co začíná slovem B... 1123 01:31:00,230 --> 01:31:03,920 Suleiman... - Ano. - Bylo to zlato a nebylo to špatné slovo. 1124 01:31:03,990 --> 01:31:06,370 Musel ji láskyplně oslovovat jako dítě. 1125 01:31:06,460 --> 01:31:07,870 To je vše. 1126 01:31:08,300 --> 01:31:10,800 Řekni mi to. - Nic jsem neřekl. 1127 01:31:12,030 --> 01:31:12,920 [výkřiky] 1128 01:31:13,890 --> 01:31:17,920 Besharam (nestydlivý)! Řekl jsem, že jsi nestydatý. 1129 01:31:18,000 --> 01:31:21,120 Mugdho, prosím zachraň Karthik. Prosím, udělejte něco. 1130 01:31:21,510 --> 01:31:24,340 Mugdho, prosím. - Mugdha! - [Otáčení motoru] 1131 01:31:34,030 --> 01:31:35,400 Bože! 1132 01:31:37,870 --> 01:31:39,260 Děkuju. 1133 01:31:45,200 --> 01:31:47,670 Toto je důsledek, kterému budete čelit jestli se opiješ. 1134 01:31:47,840 --> 01:31:49,450 Proto jsem šel sám. 1135 01:31:49,700 --> 01:31:52,210 Setkal jsem se s lidmi, kteří nám mohou pomoci. 1136 01:31:52,970 --> 01:31:55,370 Vážím si pana profesora, tak se s tebou setkávám. 1137 01:31:55,460 --> 01:31:58,150 Pokud zjistí, naše životy budou v ohrožení. 1138 01:31:58,230 --> 01:31:59,920 Nemůžeme je vyzvat. 1139 01:32:00,130 --> 01:32:01,270 Prosím, vzdej se. 1140 01:32:03,710 --> 01:32:04,750 Nikdy. 1141 01:32:06,800 --> 01:32:10,120 Madam, jen jeden muž vám může pomoci v této věci. 1142 01:32:10,200 --> 01:32:11,510 Ta osoba je... 1143 01:32:13,240 --> 01:32:14,560 Dhanvanthri. 1144 01:32:16,630 --> 01:32:17,950 Dhanvanthri 1145 01:32:19,800 --> 01:32:21,300 Nezradil jsem tvou důvěru. 1146 01:32:26,170 --> 01:32:31,420 [Hudba] 1147 01:32:56,610 --> 01:33:00,420 "Moje srdce chce vědět, co se děje." 1148 01:33:00,510 --> 01:33:04,050 "Jaký máš se mnou vztah?" 1149 01:33:04,420 --> 01:33:06,290 "Co je to?" 1150 01:33:06,370 --> 01:33:09,480 "Proč jsem se změnil?" 1151 01:33:09,710 --> 01:33:12,500 "Mám tě ve svém životě." 1152 01:33:12,740 --> 01:33:18,950 "Vždycky na tebe myslím." 1153 01:33:20,590 --> 01:33:26,870 "Jsi tam v každém mém dechu." 1154 01:33:28,480 --> 01:33:32,690 "Jak pochoduji vpřed" 1155 01:33:32,780 --> 01:33:36,270 "Vidím tě kolem sebe." 1156 01:33:36,340 --> 01:33:40,520 "Jsi můj společník." 1157 01:33:40,600 --> 01:33:43,710 "Jsi můj život a duše." 1158 01:33:43,790 --> 01:33:51,330 „Má lásko, mohu obětovat svůj život pro tebe." 1159 01:33:51,640 --> 01:33:55,300 "Život bez tebe nemá smysl." 1160 01:33:55,390 --> 01:33:59,180 "Ty jsi můj život." 1161 01:33:59,940 --> 01:34:05,500 [Hudba] 1162 01:35:01,950 --> 01:35:03,250 Vítejte. 1163 01:35:05,450 --> 01:35:07,450 Vítejte v mém prostoru. 1164 01:35:07,900 --> 01:35:09,710 Některé nečekané události. 1165 01:35:09,940 --> 01:35:11,670 Některé nečekané nehody. 1166 01:35:11,850 --> 01:35:15,000 Překonali jste všechny výzvy a dojít až sem. 1167 01:35:25,350 --> 01:35:28,540 Ahoj, Mugdho. Jak se máte? 1168 01:35:30,020 --> 01:35:32,440 Slyšel jsem o tobě od tvého dědečka. 1169 01:35:34,600 --> 01:35:35,870 [směje se] 1170 01:35:36,310 --> 01:35:37,660 Karthikeya! 1171 01:35:39,740 --> 01:35:41,400 Pane, jste slepý? 1172 01:35:41,970 --> 01:35:43,180 [smích] 1173 01:35:55,470 --> 01:35:56,380 Pane, prosím. 1174 01:35:56,990 --> 01:35:57,780 Děkuju. 1175 01:35:57,850 --> 01:35:59,010 Ne, díky. 1176 01:35:59,530 --> 01:36:00,620 Mugdha. 1177 01:36:03,200 --> 01:36:04,450 Děkuji, pane. 1178 01:36:04,600 --> 01:36:05,610 Jo. 1179 01:36:06,830 --> 01:36:09,140 Je slepý a přesto četl tolik knih. 1180 01:36:09,230 --> 01:36:10,870 Napsal také čtyři knihy. 1181 01:36:10,950 --> 01:36:12,530 Je to skvělý člověk. 1182 01:36:12,980 --> 01:36:15,790 Není mezi tím žádná souvislost zrak a věda. 1183 01:36:18,970 --> 01:36:20,260 ve skutečnosti 1184 01:36:20,960 --> 01:36:25,200 Jsem slepý a proto Stal jsem se tím, čím jsem. 1185 01:36:30,570 --> 01:36:32,020 Jdeme k věci... 1186 01:36:33,130 --> 01:36:35,360 Vesmír je jako perlový náhrdelník. 1187 01:36:36,360 --> 01:36:40,620 Vše je propojeno. Všechno tě ovlivňuje. 1188 01:36:40,710 --> 01:36:43,790 Od solární rodiny do hlubin oceánu jsou propojeny. 1189 01:36:43,870 --> 01:36:45,860 Jedno vlákno je všechny spojuje. 1190 01:36:49,260 --> 01:36:50,490 [smích] 1191 01:36:51,650 --> 01:36:53,840 Rozumím tvému mlčení. 1192 01:36:55,250 --> 01:36:57,520 Já ti to usnadním. 1193 01:36:58,220 --> 01:37:02,800 Před tisíci lety věda a technologie, kterou se nyní chlubíme 1194 01:37:03,030 --> 01:37:05,010 byl velmi pokročilý. 1195 01:37:05,630 --> 01:37:08,630 Pan Rao z celého srdce věřil v této skutečnosti. 1196 01:37:11,510 --> 01:37:13,640 'Adi Shabdam Shankha Naadam' 1197 01:37:15,570 --> 01:37:17,860 Aby posílil své přesvědčení 1198 01:37:17,930 --> 01:37:21,840 tajný spolek jménem Conch byla vytvořena. 1199 01:37:22,330 --> 01:37:25,410 Pokud pracujeme pro blaho lidí, zapomeň na lidi, 1200 01:37:25,720 --> 01:37:27,900 naše vlastní děti si nás nebudou pamatovat. 1201 01:37:27,980 --> 01:37:30,470 Ale pokud se soustředíme na vydělávání milionů 1202 01:37:30,560 --> 01:37:32,770 generace si nás budou pamatovat. 1203 01:37:32,850 --> 01:37:35,600 [Dhanvanthri] "Jeho slova vzbudila." nenasytnost členů 1204 01:37:35,670 --> 01:37:37,960 'a každý chtěl pracovat pro jejich sobecké zisky.“ 1205 01:37:38,050 --> 01:37:41,080 „Rao byl jediný, kdo chtěl udělat něco pro svou zemi.“ 1206 01:37:41,150 --> 01:37:44,800 Všechny naše talenty nemohou jít do oceánu pro krvavé lidi. 1207 01:37:45,030 --> 01:37:46,590 Ano, dokonce s ní souhlasím. 1208 01:37:46,670 --> 01:37:49,970 Proč bychom měli dělat tuto práci když nám naše tvrdá práce neprospěje? 1209 01:37:50,050 --> 01:37:52,260 Jsme připraveni vás podpořit. 1210 01:37:53,090 --> 01:37:55,600 Uvědomil si, že je v ohrožení života 1211 01:37:56,290 --> 01:37:59,780 přesto pracoval tajně najít první stopu. 1212 01:38:00,380 --> 01:38:04,480 „Dozvěděl se o božském náramku aniž bych informoval tajnou společnost.“ 1213 01:38:04,550 --> 01:38:08,090 "Přečetl si lékařský nápis." a chtěl zachránit lidi 1214 01:38:08,180 --> 01:38:10,060 "z nadcházející epidemie." 1215 01:38:11,640 --> 01:38:15,120 Pane, kdyby měl můj děda pak taková velká stopa 1216 01:38:15,720 --> 01:38:17,590 proč oslovil Karthika? 1217 01:38:18,960 --> 01:38:22,230 Rao se ke Karthikovi nepřiblížil. Byl to plán osudu. 1218 01:38:22,460 --> 01:38:24,500 Osud si najde toho pravého za úkol. 1219 01:38:24,580 --> 01:38:29,240 Chci ti něco dát zachránit svět před neštěstím. 1220 01:38:29,390 --> 01:38:32,400 To vám pomůže najít váš cíl a vést vás. 1221 01:38:32,480 --> 01:38:36,490 Člověk, který si to zaslouží dostane to ve správný čas. 1222 01:38:38,570 --> 01:38:40,170 [Dhanvanthri] "Když se situace zhoršila," 1223 01:38:40,250 --> 01:38:44,460 "Rao si všiml Karthikeya, který se objevil." být vykonavatelem úkolu.“ 1224 01:38:45,730 --> 01:38:47,430 Starožitnosti představují naši historii. 1225 01:38:47,510 --> 01:38:48,410 Jsou naším pokladem. 1226 01:38:48,490 --> 01:38:52,320 Pokud dojde k nějakému pochybení, Můžu jít na libovolnou délku, abych to zastavil. 1227 01:38:52,860 --> 01:38:55,260 [Dhanvanthri] "Osoba, která je horlivá." zachránit základ země" 1228 01:38:55,340 --> 01:38:57,390 "může splnit tento mamutí úkol." 1229 01:38:57,470 --> 01:38:58,860 "Tomu lidé věří." 1230 01:38:59,340 --> 01:39:02,400 [Zvoní chrámový zvon] 1231 01:39:07,700 --> 01:39:09,340 Pane, se vší úctou... 1232 01:39:09,430 --> 01:39:10,830 Jaké jsou vaše úspěchy? 1233 01:39:10,900 --> 01:39:12,240 Jaké knihy jsi napsal? 1234 01:39:12,320 --> 01:39:13,860 Vysvětlete prosím, co říkáte. 1235 01:39:14,140 --> 01:39:17,780 Jak mohou být přítomny lékařské nápisy v majetku Pána Krišny? 1236 01:39:18,500 --> 01:39:20,470 Pane, vy jste vědec. 1237 01:39:23,620 --> 01:39:24,850 [směje se] 1238 01:39:27,960 --> 01:39:33,160 Pokud nic nevidíme neznamená to, že tam nic není. 1239 01:39:33,810 --> 01:39:35,420 Nemáme oči, abychom viděli. 1240 01:39:38,550 --> 01:39:43,590 Neoznačujte Pána Krišnu za Boha a zacházet s ním jako se samostatnou entitou. 1241 01:39:43,910 --> 01:39:47,040 Je biologicky narozený a vychovaný na této zemi. 1242 01:39:49,150 --> 01:39:52,770 Narodil se s nesmírnou inteligencí a nejvyšší principy 1243 01:39:53,060 --> 01:39:55,220 ve srovnání s těmi, kteří chodili pěšky na této zemi. 1244 01:39:55,470 --> 01:39:58,950 Jeho kázání nejsou náboženské přednášky ale náš způsob života. 1245 01:40:01,530 --> 01:40:04,070 Vedl miliony lidí s pomocí svaté Gity. 1246 01:40:04,160 --> 01:40:06,180 Větší učitel nemůže být než On. 1247 01:40:06,710 --> 01:40:10,580 [sanskrtské zpěvy] 1248 01:40:12,180 --> 01:40:16,190 Založil město Dwarka v uprostřed oceánu kvůli bezpečnosti. 1249 01:40:16,600 --> 01:40:18,650 Větší architekt nemůže být než On. 1250 01:40:18,830 --> 01:40:22,360 [sanskrtské zpěvy] 1251 01:40:23,860 --> 01:40:26,270 Vyjádřil své myšlenky jeho očima. 1252 01:40:26,440 --> 01:40:28,800 Větší psycholog nemůže být než On. 1253 01:40:29,100 --> 01:40:31,260 [sanskrtské zpěvy] 1254 01:40:32,630 --> 01:40:36,370 Hrál na flétnu a přinesl krávy a gopi dohromady. 1255 01:40:36,970 --> 01:40:38,860 Větší hudebník nemůže být než On. 1256 01:40:39,190 --> 01:40:41,750 [sanskrtské zpěvy] 1257 01:40:44,440 --> 01:40:46,200 Vždy naznačoval dobrý zdravotní stav 1258 01:40:46,270 --> 01:40:47,990 Větší lékař nemůže být než On. 1259 01:40:48,210 --> 01:40:50,480 [sanskrtské zpěvy] 1260 01:40:51,090 --> 01:40:53,620 Řekl lidem, aby bojovali za spravedlnost. 1261 01:40:54,070 --> 01:40:55,990 Odvážnější bojovník nemůže být než on. 1262 01:40:56,210 --> 01:40:58,470 [sanskrtské zpěvy] 1263 01:40:58,720 --> 01:41:01,250 Přiměl lidi, aby si uvědomili není žádná drahota a bolest. 1264 01:41:01,320 --> 01:41:03,630 Větší král nemůže být než On. 1265 01:41:04,360 --> 01:41:06,100 Spustil déšť prostřednictvím yajny. 1266 01:41:06,180 --> 01:41:09,620 Větší klimatolog nemůže být než On. 1267 01:41:09,980 --> 01:41:12,300 [sanskrtské zpěvy] 1268 01:41:12,890 --> 01:41:15,550 Pohyboval se s nekontrolovatelnými otáčkami. 1269 01:41:15,640 --> 01:41:17,720 Měl sudarshanskou čakru pod jeho kontrolou. 1270 01:41:17,800 --> 01:41:19,730 Větší kinetický inženýr nemůže být než On. 1271 01:41:19,960 --> 01:41:22,580 [sanskrtské zpěvy] 1272 01:41:25,220 --> 01:41:30,740 Je to bojovník, zpěvák, učitel, válečník a co ne. 1273 01:41:31,280 --> 01:41:33,570 On je všechno. 1274 01:41:34,240 --> 01:41:36,020 Jeho aura je věčná. 1275 01:41:36,280 --> 01:41:38,140 Je pro mě víc než Bůh. 1276 01:41:38,230 --> 01:41:41,280 Uctívám Jeho dokonalost. 1277 01:41:41,640 --> 01:41:44,150 [sanskrtské zpěvy] 1278 01:41:54,090 --> 01:41:59,460 Pane, je důležitější porozumět Bohu než Ho uctívat. 1279 01:41:59,970 --> 01:42:02,000 Vysvětlil jsi mi to. 1280 01:42:02,510 --> 01:42:04,840 Tuto lekci si budu pamatovat celý život. 1281 01:42:05,180 --> 01:42:06,060 [směje se] 1282 01:42:10,870 --> 01:42:13,380 Pokročilá technologie dalekohledů. 1283 01:42:14,230 --> 01:42:16,970 To se používalo na vrcholcích kopců v dávných dobách. 1284 01:42:17,050 --> 01:42:19,590 Sbírka Souhvězdí Saptarishi (Ursa Major). 1285 01:42:20,420 --> 01:42:22,990 Místo pokání Pána Krišny. 1286 01:42:23,870 --> 01:42:25,140 [Ostře se nadechne] 1287 01:42:31,180 --> 01:42:33,690 Místo pokání Pána Krišny... to znamená... 1288 01:42:34,590 --> 01:42:36,250 Pohoří Chandrashila. 1289 01:42:39,020 --> 01:42:40,220 Karthikeya, 1290 01:42:41,050 --> 01:42:45,610 lékař, kterého si Krišna vybral pro tento úkol jste vy. 1291 01:42:49,240 --> 01:42:52,320 [Dhanvanthri] "Příroda tě vyzkouší." na každém kroku této cesty.“ 1292 01:42:52,510 --> 01:42:55,430 "Budou se ptát, jestli jsi vhodný." pro tento úkol.“ 1293 01:42:55,960 --> 01:42:59,150 „Bez ohledu na přírodní pohromy budete čelit v příštích osmnácti dnech,' 1294 01:42:59,300 --> 01:43:02,810 „Bude nebezpečnější než ztráta životů v bitvě na Kurukshetře.“ 1295 01:43:34,180 --> 01:43:36,230 Nemůžete se posunout vpřed. 1296 01:43:36,560 --> 01:43:38,540 [policejní siréna kvílí] 1297 01:43:39,600 --> 01:43:42,070 Policie vás obklíčila ze všech stran. 1298 01:43:46,650 --> 01:43:49,260 Zvedněte ruce a vzdejte se. 1299 01:43:50,400 --> 01:43:52,190 Budu počítat do deseti. 1300 01:43:52,370 --> 01:43:54,480 Odevzdej se nám. 1301 01:44:04,250 --> 01:44:05,860 co teď budeme dělat? 1302 01:44:06,400 --> 01:44:07,150 Deset. 1303 01:44:07,240 --> 01:44:09,980 Karthik, byli jsme obklíčeni ze všech stran. 1304 01:44:10,060 --> 01:44:11,500 Nemůžeme odtud uniknout. 1305 01:44:12,390 --> 01:44:13,290 Osm. 1306 01:44:13,380 --> 01:44:16,330 Moc nepřemýšlej. Zpanikařím, když začnete přemýšlet. 1307 01:44:16,410 --> 01:44:17,410 Sedm. 1308 01:44:19,210 --> 01:44:20,140 Šest. 1309 01:44:21,030 --> 01:44:22,170 Pět. - Karthik... 1310 01:44:22,250 --> 01:44:24,240 Vzdejme se. Cítím strach. 1311 01:44:24,320 --> 01:44:26,950 Proč se bojíš? když jsme nevinní? 1312 01:44:27,030 --> 01:44:29,010 Dharma chrání ty, kteří ji chrání. 1313 01:44:29,560 --> 01:44:31,080 Mugdho, zapni si bezpečnostní pás. 1314 01:44:31,610 --> 01:44:32,510 Tři. 1315 01:44:33,860 --> 01:44:36,130 Dva. - Strýčku... Suleimane, drž se pevně. 1316 01:44:36,220 --> 01:44:36,950 Jeden. 1317 01:44:37,200 --> 01:44:38,270 [řazení rychlostních stupňů] 1318 01:44:38,640 --> 01:44:39,610 Přestaň! 1319 01:44:41,170 --> 01:44:42,780 Oheň! - [výstřely] 1320 01:45:04,850 --> 01:45:05,940 Jsme v bezpečí. 1321 01:45:06,580 --> 01:45:07,900 Přestali střílet. 1322 01:45:08,900 --> 01:45:09,950 Nestříleli. 1323 01:45:10,020 --> 01:45:11,640 Počítejte, kolik chcete. 1324 01:45:11,720 --> 01:45:14,240 Této cesty jsme si nevšimli na straně. 1325 01:45:14,440 --> 01:45:16,930 Tohle není cesta, to je řeka. 1326 01:45:18,640 --> 01:45:19,740 Řeka? 1327 01:45:20,020 --> 01:45:21,370 Je to řeka? 1328 01:45:22,880 --> 01:45:25,600 Pohybujeme se po řece? 1329 01:45:25,750 --> 01:45:28,700 Ano, jsme na řece. Bude hluboko kolem tří stromů. 1330 01:45:29,750 --> 01:45:31,390 Bože! 1331 01:45:37,210 --> 01:45:38,220 Karthik... 1332 01:45:38,290 --> 01:45:41,590 Karthik, neumím plavat. 1333 01:45:42,520 --> 01:45:45,390 Mugdho, kdybys uměl plavat, jak dlouho mohl bys plavat v tomto chladném počasí? 1334 01:45:45,470 --> 01:45:47,280 Tato řeka je velmi hluboká. 1335 01:45:49,550 --> 01:45:50,550 Pane Karthik... 1336 01:45:51,710 --> 01:45:54,580 Tato řeka už zamrzla. Tenký led. 1337 01:45:54,870 --> 01:45:56,360 Nemusíme se bát. 1338 01:45:56,440 --> 01:45:59,240 Spolu s náklaďákem naše celková hmotnost je asi 2400 kg. 1339 01:45:59,400 --> 01:46:02,720 Pokud jedeme rychlostí 40 km za hodinu, budeme v bezpečí. 1340 01:46:02,800 --> 01:46:04,520 Pane Karthik... - Drž hubu! 1341 01:46:04,720 --> 01:46:06,100 Pozorně poslouchejte, když Karthik mluví. 1342 01:46:06,170 --> 01:46:08,210 Neruš ho. Drž hubu! 1343 01:46:10,970 --> 01:46:12,320 [Skřípění pneumatik] 1344 01:46:14,620 --> 01:46:15,780 [Motor se vypne] 1345 01:46:16,530 --> 01:46:18,270 [Zhasínání motoru] 1346 01:46:25,030 --> 01:46:27,650 Co se stalo, Karthik? - Taky si nejsem jistý. 1347 01:46:28,600 --> 01:46:30,770 Došlo nám palivo. 1348 01:46:31,360 --> 01:46:32,930 Proč jsi nám to neřekl dříve? 1349 01:46:33,010 --> 01:46:34,920 Snažil jsem se ti to říct ale umlčel jsi mě. 1350 01:46:35,000 --> 01:46:36,490 Ale palivová nádrž je plná. 1351 01:46:36,580 --> 01:46:38,810 Indikátor nefunguje. 1352 01:46:38,890 --> 01:46:39,750 Sakra! 1353 01:46:43,720 --> 01:46:45,830 Co teď budeme dělat, Karthik? 1354 01:46:57,490 --> 01:46:59,670 Neudrží naši váhu déle než deset sekund. 1355 01:47:00,220 --> 01:47:01,580 Musíme dosáhnout té skály. 1356 01:47:01,660 --> 01:47:03,240 Pojď, pospěš si. - Pojď, jdeme. 1357 01:47:03,890 --> 01:47:04,900 Tamhle. 1358 01:47:04,990 --> 01:47:06,490 Pojď, pospěš si. 1359 01:47:06,900 --> 01:47:08,900 Mugdho, drž mě za ruku. - [praskání ledu] 1360 01:47:09,190 --> 01:47:10,400 Karthik! 1361 01:47:14,210 --> 01:47:15,560 Suleimane, pojď. 1362 01:47:23,590 --> 01:47:25,290 Mugdho, kde je taška? 1363 01:47:35,940 --> 01:47:36,980 Karthik! 1364 01:47:37,640 --> 01:47:39,810 Karthik, buď opatrný. - Buďte opatrní! 1365 01:47:41,690 --> 01:47:42,890 Karthik! 1366 01:47:45,790 --> 01:47:47,010 Karthik, buď opatrný. 1367 01:47:50,370 --> 01:47:51,370 Karthik! 1368 01:47:51,630 --> 01:47:52,720 Karthik! 1369 01:47:55,590 --> 01:47:56,740 Karthik! 1370 01:47:59,920 --> 01:48:01,830 Pojď rychle. Pospěšte si. 1371 01:48:03,140 --> 01:48:05,010 Karthik, skok. - Pojď rychle. 1372 01:48:10,190 --> 01:48:11,600 Pane Karthiku, buďte opatrný. 1373 01:48:12,450 --> 01:48:14,240 Karthik, potápí se to. 1374 01:49:00,470 --> 01:49:02,060 Karthik! - Karthik! 1375 01:49:02,210 --> 01:49:04,490 Karthik, jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 1376 01:49:04,970 --> 01:49:06,100 jsem v pořádku. 1377 01:49:18,090 --> 01:49:19,440 Suleiman... 1378 01:49:22,450 --> 01:49:24,430 Je to sen deseti lidí. 1379 01:49:24,600 --> 01:49:26,300 Tvrdá práce patnáct let. 1380 01:49:26,590 --> 01:49:28,630 A dvacet let výzkumu. 1381 01:49:28,710 --> 01:49:31,170 Všechno bylo zničeno mladým mužem. 1382 01:49:32,230 --> 01:49:36,110 Tento lékař je na cestě k dokončení úkol započatý profesorem. 1383 01:49:36,830 --> 01:49:40,090 Co předpovídá horoskop Karthikeya, Pane Sharma? 1384 01:49:40,420 --> 01:49:42,050 Zkontroloval jsem jeho horoskop. 1385 01:49:42,600 --> 01:49:44,810 Velmi brzy zemře. 1386 01:49:45,370 --> 01:49:48,280 Zapomeň na to. Špatnou dobu jsme překonali obětováním náklaďáku. 1387 01:49:48,850 --> 01:49:51,920 Ztratil jsem auto, abych tě dostal z problémů. -Suleiman... 1388 01:49:52,000 --> 01:49:53,950 Díky bohu! Jen o vlásek unikneme katastrofě 1389 01:49:54,020 --> 01:49:56,510 Váš vůz zachránil čtyři životy. Nebuď naštvaná. 1390 01:49:57,090 --> 01:49:58,630 Ale ztratil jsem náklaďák. 1391 01:49:58,720 --> 01:49:59,990 Karthik! 1392 01:50:04,680 --> 01:50:06,120 Nejsme bez problémů. 1393 01:50:06,210 --> 01:50:07,690 Je to stále s námi. 1394 01:50:08,430 --> 01:50:10,190 Dej mi to. 1395 01:50:15,080 --> 01:50:16,810 Dej mu to, Karthik. Prosím. 1396 01:50:16,890 --> 01:50:19,340 Nenamáhal jsem se, abych mu to dal. 1397 01:50:20,560 --> 01:50:21,620 [Střelci] 1398 01:50:22,030 --> 01:50:23,470 Pak se připrav na smrt. 1399 01:50:23,960 --> 01:50:28,570 Karthik, jestli jsi naživu můžete to kdykoli vrátit. 1400 01:50:29,510 --> 01:50:31,810 Dej mu to kvůli mně. 1401 01:50:33,530 --> 01:50:35,060 Karthiku, dej mu to. 1402 01:50:44,660 --> 01:50:47,040 Máte pravdu. Jestli je naživu... 1403 01:50:48,610 --> 01:50:51,100 pokusí se to získat zpět jakýmkoliv způsobem. 1404 01:51:49,140 --> 01:51:52,610 [křičí] Pane Krišno! 1405 01:52:05,180 --> 01:52:07,990 [Orel křičí] 1406 01:52:12,120 --> 01:52:14,440 [Orel křičí] 1407 01:52:16,500 --> 01:52:19,000 [Orel křičí] 1408 01:53:08,720 --> 01:53:10,460 Už je to deset minut. 1409 01:53:11,000 --> 01:53:12,560 Neudělal nic 1410 01:53:12,650 --> 01:53:13,980 Ani se nepohnul. 1411 01:53:14,060 --> 01:53:16,500 Myslím, že má hlad. - Buď zticha. 1412 01:53:19,820 --> 01:53:22,280 Předtím se zastavil, když to viděl idol Pána Krišny. 1413 01:53:22,550 --> 01:53:24,510 Tentokrát nezaútočil když viděl ptáky. 1414 01:53:33,090 --> 01:53:35,180 Karthik, to je Krishna Paksha. 1415 01:53:35,910 --> 01:53:38,840 Během této doby ne uchýlit se k násilí a agresi. 1416 01:53:40,450 --> 01:53:42,060 Taky jsme se z toho dostali? - Drž hubu! 1417 01:53:42,270 --> 01:53:45,540 Pane Krišno, uctíval jsem tě tak dlouho. 1418 01:53:45,620 --> 01:53:49,260 Krišno, zachránil jsi nás během této krize. 1419 01:53:49,640 --> 01:53:53,050 Znamená to, že nám neublíží na dalších 24 hodin. 1420 01:53:53,990 --> 01:53:55,300 Ne, neublíží nám. 1421 01:53:56,600 --> 01:53:58,060 strýčku... - Ano? 1422 01:53:58,580 --> 01:54:00,540 Udělejte dva kroky zpět a zkontrolujte. 1423 01:54:06,780 --> 01:54:08,520 Dva kroky doleva. 1424 01:54:09,740 --> 01:54:11,180 Směrem dozadu. 1425 01:54:12,220 --> 01:54:13,880 Není připravený odejít. 1426 01:54:16,280 --> 01:54:17,680 Rozuměl jsem. 1427 01:54:18,560 --> 01:54:20,350 Budeme muset utratit 1428 01:54:21,160 --> 01:54:23,570 dalších 24 hodin s ním. - S ním? 1429 01:54:23,840 --> 01:54:25,080 Jdeme. 1430 01:54:29,430 --> 01:54:30,270 Svámídží... - Ano? 1431 01:54:30,350 --> 01:54:32,060 Je to jen jeden muž a my jsme čtyři. - Tak co? 1432 01:54:32,150 --> 01:54:34,190 Můžeme ho pořádně zmlátit a dokončit. 1433 01:54:34,990 --> 01:54:36,920 Idiote, myslím, že tě neslyšel. 1434 01:54:37,000 --> 01:54:39,730 Takže jsme v bezpečí, jinak by to udělal zabil nás a pohřbil ve sněhu. 1435 01:54:39,960 --> 01:54:41,870 [vrčí] - Slyšel tě. Pojďme dál. 1436 01:55:07,690 --> 01:55:08,950 Karthik... 1437 01:55:09,150 --> 01:55:10,700 [sténá] 1438 01:55:14,740 --> 01:55:15,980 Bolí mě záda. 1439 01:55:18,900 --> 01:55:20,420 Strýčku, jsi v pořádku? 1440 01:55:20,500 --> 01:55:22,030 Nezáleží na tom, jestli jsem v pořádku nebo ne. Pokračujte v chůzi. 1441 01:55:22,100 --> 01:55:23,640 [Kašel] 1442 01:55:25,460 --> 01:55:26,740 Nemůžu jít dál 1443 01:55:26,830 --> 01:55:28,080 Počkejte tady. 1444 01:55:28,670 --> 01:55:31,280 Půjdu tam sám. 1445 01:55:32,450 --> 01:55:34,240 Karthik, proč půjdeš sám? 1446 01:55:34,380 --> 01:55:35,090 [vrčí] 1447 01:55:36,170 --> 01:55:37,900 Tady je ještě čas na Krišnu pakšu překonat. 1448 01:55:37,990 --> 01:55:40,060 Postava páva, kterou chcete je se mnou. 1449 01:55:41,760 --> 01:55:42,600 Mugdha... 1450 01:55:44,340 --> 01:55:46,230 Nikdy nezapomenu na vaši přízeň. 1451 01:55:48,020 --> 01:55:49,310 Je to moje práce. 1452 01:55:52,440 --> 01:55:54,390 Do té doby jsou vaší odpovědností. 1453 01:55:55,530 --> 01:55:56,650 pane... - Karthik... 1454 01:55:59,490 --> 01:56:00,780 Zdrávas Pane Krišno. 1455 01:56:21,020 --> 01:56:23,850 [Dhanvanthri] "Musíš dostat." náramek předtím" 1456 01:56:23,930 --> 01:56:27,270 'měsíc Shukrit Shravan končí, Karthikeya.“ 1457 01:56:38,800 --> 01:56:43,430 [Matka] Karthik, právě jsem slyšel moc pěkné kázání. 1458 01:56:43,720 --> 01:56:46,870 V životě bychom nikdy neměli ztrácet naději. 1459 01:56:47,090 --> 01:56:51,540 Okolnosti jsou nepříznivé, nikdy nejsme slabí. 1460 01:58:51,400 --> 01:58:53,250 [třesoucí se] 1461 01:58:53,920 --> 01:58:55,260 Mugdha... 1462 01:58:55,720 --> 01:58:58,460 Karthik! - Karthik... jsi v pořádku? 1463 01:58:58,530 --> 01:59:00,060 jsem v pohodě. 1464 01:59:01,700 --> 01:59:02,840 Strýčku, kde je Abheer? 1465 01:59:02,920 --> 01:59:04,280 Sledoval nás. 1466 01:59:04,350 --> 01:59:06,190 Nevím, kde najednou je zmizel. 1467 01:59:09,380 --> 01:59:11,270 Karthik, kam teď půjdeme? 1468 01:59:17,390 --> 01:59:20,490 Udělal jsi chybu, když jsi ho opustil do přírody, Shantanu. 1469 01:59:20,750 --> 01:59:23,790 Příroda pomůže vykonavateli úkolu a neublíží mu. 1470 01:59:26,380 --> 01:59:28,210 Dělá těžkou práci 1471 01:59:28,500 --> 01:59:30,400 ale je to můj úkol. 1472 01:59:48,410 --> 01:59:49,660 [hrom duní] 1473 01:59:57,240 --> 02:00:01,630 Karthik, proč ne tak krásná socha Pána Krišny mají v rukou flétnu? 1474 02:00:51,100 --> 02:00:53,280 Krishna Paksha skončil. 1475 02:01:01,300 --> 02:01:03,380 Nejdu tam brát jakýkoli předmět, který patří Bohu. 1476 02:01:03,450 --> 02:01:05,200 Jdu tam popravit Boží příkaz. 1477 02:01:05,290 --> 02:01:07,450 Závisí na tom miliony životů. 1478 02:01:07,880 --> 02:01:09,740 Zkuste to prosím pochopit. 1479 02:01:17,450 --> 02:01:18,440 [vzdychy] 1480 02:01:21,830 --> 02:01:22,890 Karthik! 1481 02:01:28,410 --> 02:01:29,960 [sténá] 1482 02:01:39,650 --> 02:01:41,700 [dušení] 1483 02:01:46,400 --> 02:01:48,300 [sténá] 1484 02:02:05,750 --> 02:02:07,280 [Kašel] 1485 02:02:36,220 --> 02:02:37,140 Ne! 1486 02:02:44,380 --> 02:02:45,840 Prosím, nezabíjejte mě. 1487 02:02:46,160 --> 02:02:47,250 Prosím, nech mě. 1488 02:02:52,390 --> 02:02:54,340 Žádný! Prosím, nech mě jít. 1489 02:02:54,420 --> 02:02:55,200 Žádný! 1490 02:02:55,280 --> 02:02:56,970 Prosím, nech mě. 1491 02:02:57,060 --> 02:02:58,640 Žádný! Prosím, nech mě jít. 1492 02:02:59,470 --> 02:03:00,640 Žádný! 1493 02:03:36,550 --> 02:03:39,100 [křičí] Oh Bože! 1494 02:05:20,310 --> 02:05:21,690 [syčení hada] 1495 02:05:25,040 --> 02:05:26,750 [sténání] 1496 02:05:57,390 --> 02:05:59,070 Co to děláš, Karthik? 1497 02:05:59,520 --> 02:06:00,420 . Karthik... 1498 02:06:01,220 --> 02:06:02,050 . Karthik... 1499 02:06:02,310 --> 02:06:05,870 Chcete riskovat svůj život, abyste zachránili lidi. Myslíte si, že jste Bůh? 1500 02:06:06,600 --> 02:06:08,080 já nejsem Bůh, 1501 02:06:09,760 --> 02:06:11,290 Jsem lékař. 1502 02:06:14,130 --> 02:06:15,390 Karthik! ty... 1503 02:06:59,310 --> 02:07:02,630 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1504 02:07:02,720 --> 02:07:06,200 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1505 02:07:07,950 --> 02:07:11,400 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1506 02:07:11,480 --> 02:07:14,870 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1507 02:07:14,940 --> 02:07:18,260 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1508 02:07:18,470 --> 02:07:21,700 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1509 02:07:26,110 --> 02:07:29,470 „Vzestup hadovité kápě který vzbuzuje strach ze smrti." 1510 02:07:29,560 --> 02:07:32,950 „Vaše nohy se díky jejich milosti stávají spasení z děsivého koloběhu." 1511 02:07:33,160 --> 02:07:34,790 [syčení hada] 1512 02:07:47,930 --> 02:07:50,210 "Moje srdce už nemá obavy." 1513 02:07:50,280 --> 02:07:51,800 "Není tam ani strach ze smrti." 1514 02:07:51,880 --> 02:07:53,450 "Není tam ani strach ze smrti." 1515 02:07:53,530 --> 02:07:55,200 "Není tam ani strach ze smrti." 1516 02:07:55,280 --> 02:07:58,770 „Toto je slavnostní slib pro blaho světa" 1517 02:07:58,850 --> 02:08:02,090 "Toto je slavnostní slib." 1518 02:08:02,280 --> 02:08:05,780 „Toto je slavnostní slib pro blaho světa" 1519 02:08:05,870 --> 02:08:09,230 "Toto je slavnostní slib." 1520 02:08:09,530 --> 02:08:12,410 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1521 02:08:12,600 --> 02:08:15,580 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1522 02:08:15,660 --> 02:08:18,870 "Božská ozdoba zachovává přírodu." 1523 02:08:19,120 --> 02:08:22,610 "Božský náramek ničí podvod." 1524 02:08:22,680 --> 02:08:26,000 "Božská ozdoba zachovává přírodu." 1525 02:08:26,160 --> 02:08:29,490 "Božský náramek ničí podvod." 1526 02:08:29,570 --> 02:08:33,130 "Zničí zlo, je všemohoucí." 1527 02:08:33,210 --> 02:08:36,570 "Je to nejvyšší uctívaná síla." 1528 02:08:36,650 --> 02:08:40,060 "Zničí zlo, je všemohoucí." 1529 02:08:40,140 --> 02:08:43,770 "Je to nejvyšší uctívaná síla." 1530 02:08:43,850 --> 02:08:47,010 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1531 02:08:47,090 --> 02:08:50,540 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1532 02:09:30,620 --> 02:09:34,120 [Novinky v různých jazycích] 1533 02:09:34,330 --> 02:09:38,150 Je mnoho lidí, kteří uctívají Boha. Ale Bůh si vybírá jen ty zvláštní. 1534 02:09:38,230 --> 02:09:41,250 „Je tento náramek autentický nebo? prostředek používaný indickou vládou“ 1535 02:09:41,330 --> 02:09:44,160 'podvádět lidi o své nadřazenosti a existence Boha?“ 1536 02:09:44,240 --> 02:09:46,700 „Ateisté pochybují o jeho pravosti.“ 1537 02:09:46,770 --> 02:09:48,760 Indičtí vědci a moderní technologie 1538 02:09:48,840 --> 02:09:53,350 mezinárodního radiokarbonu prokázaly kalibrační křivky 1539 02:09:53,430 --> 02:09:57,210 že náramek určitě je 5118 let. 1540 02:09:57,290 --> 02:09:59,420 Kódy napsané na náramku 1541 02:09:59,510 --> 02:10:02,220 má řešení pro mnoho nadcházejících epidemie. 1542 02:10:02,300 --> 02:10:07,000 Tato moudrost nám nesmírně pomůže poznat o nebi, zemi a vodě. 1543 02:10:07,070 --> 02:10:08,370 A rozšíří naše znalosti. 1544 02:10:08,450 --> 02:10:11,800 „Svět je překvapen, když to ví o tomhle.“ 1545 02:10:12,580 --> 02:10:15,260 „Doktor podle titulu a vášní cestovatel.“ 1546 02:10:15,330 --> 02:10:19,890 "Když k němu přijdou problémy, vydává se hledat jejich řešení.“ 1547 02:10:19,970 --> 02:10:22,080 „Toto téma, o kterém se diskutuje po celém světě.“ 1548 02:10:22,160 --> 02:10:25,230 Vítáme Dr. Karthikeyu kdo našel tuto božskou ozdobu. 1549 02:10:25,320 --> 02:10:27,330 Prosím, přivítejte ho s velkým potleskem. 1550 02:10:27,510 --> 02:10:29,230 [Potlesk] 1551 02:10:37,900 --> 02:10:42,370 Po tom všem si zasloužíš místo v tajné společnosti. 1552 02:10:42,920 --> 02:10:45,650 Karthik, ovládneme svět. 1553 02:10:47,030 --> 02:10:50,040 Po tom všem si zasloužíš krutou smrt. 1554 02:10:51,110 --> 02:10:54,880 Ne čtrnáct let vězení ani trest smrti. 1555 02:10:58,550 --> 02:10:59,680 toto... 1556 02:11:01,300 --> 02:11:03,160 Znalosti, kterých jsem dosáhl... 1557 02:11:03,720 --> 02:11:07,380 Toto je předmět poznání které musíme zachovat. 1558 02:11:08,430 --> 02:11:12,460 Zlomíme svá přesvědčení a jdeme vpřed a myslím si, že postupujeme. 1559 02:11:12,940 --> 02:11:16,570 Ale pravda je taková zapomínáme na naši historii. 1560 02:11:16,650 --> 02:11:18,190 Promiňte. 1561 02:11:19,450 --> 02:11:21,750 Zpochybňujete naše písma. 1562 02:11:21,830 --> 02:11:23,920 Zlomil jsi víru lidí. 1563 02:11:23,990 --> 02:11:26,200 Nevěříš v Boha. 1564 02:11:26,280 --> 02:11:28,210 K čemu to náhlé uvědomění? 1565 02:11:28,810 --> 02:11:30,680 Získat slávu? 1566 02:11:31,020 --> 02:11:32,370 [kliknutí fotoaparátu] 1567 02:11:43,060 --> 02:11:47,130 Pán Krišna, kterého Uddhava viděl při výstupu na horu Govardhangiri 1568 02:11:47,870 --> 02:11:50,400 a Pán Krišna, který sestoupil z hory byli různí lidé. 1569 02:11:50,470 --> 02:11:53,730 Stejně tak jsem jiný člověk 1570 02:11:54,300 --> 02:11:56,980 od doby, kdy jsem začal tuto cestu. 1571 02:11:57,670 --> 02:11:59,600 Je potřeba získat více znalostí. 1572 02:11:59,770 --> 02:12:01,200 Vím to moc dobře. 1573 02:12:01,280 --> 02:12:02,950 Nejsem proti něčímu přesvědčení. 1574 02:12:03,290 --> 02:12:04,810 Hledám jen pravdu. 1575 02:12:05,390 --> 02:12:09,250 Způsob, jakým oddaný zavírá oči a věří v Boha, 1576 02:12:09,320 --> 02:12:13,860 Podobně jsou mezi námi lidé kteří slepě věří ve vědu. 1577 02:12:14,150 --> 02:12:15,960 Dostávají různá jména 1578 02:12:16,150 --> 02:12:18,870 ale jejich myšlenkový proces je stejný. 1579 02:12:22,430 --> 02:12:27,480 Moc se schopností a přítomnost moudrosti a kvality 1580 02:12:27,860 --> 02:12:31,710 byli přítomni v Lord Ram, Shiva a Krišna, takže se stali Bohy. 1581 02:12:34,650 --> 02:12:37,610 To není mytologie, její historie. 1582 02:12:38,120 --> 02:12:39,770 Toto je naše historie. 1583 02:12:40,010 --> 02:12:42,810 Pravda to nesouvisí na jakoukoli víru nebo přesvědčení. 1584 02:12:43,300 --> 02:12:47,040 Nejsou to jen naši Bohové ale i našich předků. 1585 02:12:47,620 --> 02:12:49,290 Toto je důkazem této skutečnosti. 1586 02:12:51,480 --> 02:12:54,270 Když se problémy vymknou z rukou, 1587 02:12:54,780 --> 02:12:56,760 příroda nabízí řešení. 1588 02:12:57,610 --> 02:13:00,200 Každý pokus učiněný s upřímným úsilím 1589 02:13:00,600 --> 02:13:02,330 dokáže odvrátit katastrofu. 1590 02:13:18,350 --> 02:13:20,190 [Potlesk] 1591 02:13:37,870 --> 02:13:39,490 [Potlesk] 1592 02:13:53,740 --> 02:13:56,520 Myslíš Pána Krišnu má triviální existenci. 1593 02:13:56,790 --> 02:13:59,800 Ale všechno z Arabského moře do Atlantského oceánu 1594 02:13:59,880 --> 02:14:02,590 je spojena touto skvělou postavou. 1595 02:14:04,560 --> 02:14:08,250 Myslíš si, že jsi inteligentnější než já jen proto, že máš náramek. 1596 02:14:08,320 --> 02:14:12,240 Moje cesta a pátrání ještě neskončily. 1597 02:14:12,850 --> 02:14:15,570 Budu pokračovat v tomto hledání dokud nenajdu stopy 1598 02:14:15,640 --> 02:14:17,920 přítomnosti mé země v Indii v Atlantském oceánu. 1599 02:14:18,730 --> 02:14:20,180 co budeš dělat? 1600 02:14:20,260 --> 02:14:23,100 Zkuste zůstat naživu až do příští Krišny Pakši. 1601 02:14:23,410 --> 02:14:25,480 Abheers vás neušetří. 1602 02:14:28,580 --> 02:14:30,230 Dr. Shantanu Mukherjee, vládní poradce 1603 02:14:30,310 --> 02:14:33,760 a sociální pracovník v různých sektorech 1604 02:14:33,830 --> 02:14:37,010 byl brutálně zabit ve svém panství minulou noc. 1605 02:14:37,100 --> 02:14:40,340 Motiv neznáme nebo kdo je vrah. 1606 02:14:40,410 --> 02:14:42,440 Lidé vzdělání a lékařské bratrstvo 1607 02:14:42,520 --> 02:14:44,590 vyjádřili soustrast na jeho náhlém skonu. 1608 02:14:46,710 --> 02:14:48,950 Sonu, kde je tvůj strýc? 1609 02:14:49,130 --> 02:14:51,130 Nemohl jsem se s ním spojit za poslední dva dny. 1610 02:14:57,410 --> 02:14:58,620 kam šel? 1611 02:15:35,710 --> 02:15:38,210 Vaše cesta zde nekončí. 1612 02:15:38,560 --> 02:15:40,590 Nový díl určitě začne. 1613 02:16:08,630 --> 02:16:11,980 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1614 02:16:12,110 --> 02:16:15,540 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1615 02:16:15,670 --> 02:16:18,950 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1616 02:16:19,110 --> 02:16:22,410 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1617 02:16:41,380 --> 02:16:45,040 „Vzestup hadovité kápě který vzbuzuje strach ze smrti." 1618 02:16:45,070 --> 02:16:48,210 „Vaše nohy se díky jejich milosti stávají spasení z děsivého koloběhu." 1619 02:16:48,240 --> 02:16:50,120 "Moje srdce už nemá obavy." 1620 02:16:50,150 --> 02:16:51,890 "Není tam ani strach ze smrti." 1621 02:16:51,910 --> 02:16:53,460 "Není tam ani strach ze smrti." 1622 02:16:53,550 --> 02:16:55,220 "Není tam ani strach ze smrti." 1623 02:16:55,270 --> 02:16:58,700 „Toto je slavnostní slib pro blaho světa" 1624 02:16:58,800 --> 02:17:02,070 "Toto je slavnostní slib." 1625 02:17:02,290 --> 02:17:05,750 „Toto je slavnostní slib pro blaho světa" 1626 02:17:05,840 --> 02:17:09,210 "Toto je slavnostní slib." 1627 02:17:09,310 --> 02:17:12,620 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1628 02:17:12,860 --> 02:17:15,970 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1629 02:17:16,070 --> 02:17:19,430 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1630 02:17:19,490 --> 02:17:23,220 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1631 02:17:29,750 --> 02:17:33,050 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1632 02:17:33,270 --> 02:17:36,690 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1633 02:17:36,830 --> 02:17:40,000 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1634 02:17:40,190 --> 02:17:43,660 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1635 02:18:02,510 --> 02:18:06,120 „Vzestup hadovité kápě který vzbuzuje strach ze smrti." 1636 02:18:06,140 --> 02:18:09,270 „Vaše nohy se díky jejich milosti stávají spasení z děsivého koloběhu." 1637 02:18:09,300 --> 02:18:11,230 "Moje srdce už nemá obavy." 1638 02:18:11,380 --> 02:18:12,900 "Není tam ani strach ze smrti." 1639 02:18:13,030 --> 02:18:14,670 "Není tam ani strach ze smrti." 1640 02:18:14,710 --> 02:18:16,330 "Není tam ani strach ze smrti." 1641 02:18:16,430 --> 02:18:19,790 „Toto je slavnostní slib pro blaho světa" 1642 02:18:19,920 --> 02:18:23,290 "Toto je slavnostní slib." 1643 02:18:23,390 --> 02:18:26,890 „Toto je slavnostní slib pro blaho světa" 1644 02:18:26,930 --> 02:18:30,260 "Toto je slavnostní slib." 1645 02:18:30,330 --> 02:18:33,710 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1646 02:18:33,850 --> 02:18:37,170 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1647 02:18:37,230 --> 02:18:40,580 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1648 02:18:40,650 --> 02:18:44,150 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1649 02:18:47,540 --> 02:18:50,890 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1650 02:18:51,090 --> 02:18:54,220 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1651 02:19:03,160 --> 02:19:06,630 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1652 02:19:06,680 --> 02:19:10,260 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1653 02:19:10,280 --> 02:19:13,650 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1654 02:19:13,670 --> 02:19:17,110 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1655 02:19:20,580 --> 02:19:23,980 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1656 02:19:24,070 --> 02:19:27,500 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1657 02:19:27,550 --> 02:19:31,040 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1658 02:19:31,070 --> 02:19:34,540 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1659 02:19:35,980 --> 02:19:39,400 „Vzestup hadovité kápě který vzbuzuje strach ze smrti." 1660 02:19:39,420 --> 02:19:42,670 „Vaše nohy se díky jejich milosti stávají spasení z děsivého koloběhu." 1661 02:19:42,690 --> 02:19:44,670 "Moje srdce už nemá obavy." 1662 02:19:44,700 --> 02:19:46,390 "Není tam ani strach ze smrti." 1663 02:19:46,460 --> 02:19:48,120 "Není tam ani strach ze smrti." 1664 02:19:48,180 --> 02:19:49,860 "Není tam ani strach ze smrti." 1665 02:19:49,880 --> 02:19:53,310 „Toto je slavnostní slib pro blaho světa" 1666 02:19:53,390 --> 02:19:56,720 "Toto je slavnostní slib." 1667 02:19:56,860 --> 02:20:00,320 „Toto je slavnostní slib pro blaho světa" 1668 02:20:00,400 --> 02:20:03,630 "Toto je slavnostní slib." 1669 02:20:03,890 --> 02:20:07,260 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1670 02:20:07,380 --> 02:20:10,550 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1671 02:20:10,620 --> 02:20:14,100 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1672 02:20:14,140 --> 02:20:17,590 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1673 02:20:24,420 --> 02:20:27,850 "Hej Keshavo, hej Madhavo, hej Govindo!" 1674 02:20:27,900 --> 02:20:31,330 "Prosím, chraňte a chraňte, Ó Nejvyšší Blaho." 1675 02:20:39,370 --> 02:20:41,270 (Hudba)